Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Ilios Pou Ipsonete

Ilios Pou Ipsonete

Ήλιος που υψώνεται - 1994

Δημήτρης Ζερβουδάκης & Γιάννης Μήτσης
Δημήτρης Ζερβουδάκης

Ήλιος που υψώνεται τα δυο σου μάτια φέγγουν
κι ύστερα ολημερίς μ′ ανάβουν πυρκαγιά
κόκκινα τα χείλη σου μακριά με ταξιδεύουν
μάγισσες μου το 'παν στα χαρτιά.

Πώς καρδιά μου ξαφνικά στα ψέματα σε ψάχνω
μα ο κόσμος γύρω μου σε κρύβει πιο βαθειά.
Ήλιος που υψώνεται τα δυο σου μάτια φέγγουν
μάγισσες μου το ′παν στα χαρτιά.

Μόλις πια ξανά θα βγει χλωμό χλωμό φεγγάρι
βόλτα θα του πω να 'ρθει στολίδι στα μαλλιά
κι ύστερα κρυφά θα 'ρθω κρυφά από τη μοίρα
μέσα στη ζεστή σου αγκαλιά.

Αχ καρδιά μου ξαφνικά στα ψέματα σε ψάχνω
μα ο κόσμος γύρω μου σε κρύβει πιο βαθειά
Ήλιος που υψώνετα τα δυο σου μάτια φέγγουν
μάγισσες μου το ′παν στα χαρτιά.

Φώτα γύρω μου ανάβουνε κι η γιορτή αρχίζει
είσαι η πιο όμορφη απόψε του χορού
ντύθηκες για φόρεμα της γης το δαχτυλίδι
κι έκλεψες το φως του ουρανού.

Восходящее солнце

Восходящее солнце - 1994

Димитрис Зервудакис & Яннис Митсис
Димитрис Зервудакис

Восходящее солнце, твои глаза сияют,
и потом весь день во мне пожар разжигают.
Алые губы твои меня вдаль уносят,
колдуньи мне это на картах напророчили.

Как же так, сердце мое, вдруг во лжи тебя ищу,
но мир вокруг меня тебя еще глубже прячет.
Восходящее солнце, твои глаза сияют,
колдуньи мне это на картах напророчили.

Как только снова взойдет бледная луна,
я попрошу ее стать украшением в твоих волосах.
А потом я тайком приду, ускользнув от судьбы,
в твои теплые объятия.

Ах, сердце мое, вдруг во лжи тебя ищу,
но мир вокруг меня тебя еще глубже прячет.
Восходящее солнце, твои глаза сияют,
колдуньи мне это на картах напророчили.

Вокруг меня зажигаются огни, и праздник начинается,
ты сегодня самая красивая на этом балу.
Ты надела кольцо земли, как платье,
и украла свет небес.