Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Ilios Pou Ipsonete

Ήλιος που υψώνεται - 1994

Δημήτρης Ζερβουδάκης & Γιάννης Μήτσης
Δημήτρης Ζερβουδάκης

Ήλιος που υψώνεται τα δυο σου μάτια φέγγουν
κι ύστερα ολημερίς μ′ ανάβουν πυρκαγιά
κόκκινα τα χείλη σου μακριά με ταξιδεύουν
μάγισσες μου το 'παν στα χαρτιά.

Πώς καρδιά μου ξαφνικά στα ψέματα σε ψάχνω
μα ο κόσμος γύρω μου σε κρύβει πιο βαθειά.
Ήλιος που υψώνεται τα δυο σου μάτια φέγγουν
μάγισσες μου το ′παν στα χαρτιά.

Μόλις πια ξανά θα βγει χλωμό χλωμό φεγγάρι
βόλτα θα του πω να 'ρθει στολίδι στα μαλλιά
κι ύστερα κρυφά θα 'ρθω κρυφά από τη μοίρα
μέσα στη ζεστή σου αγκαλιά.

Αχ καρδιά μου ξαφνικά στα ψέματα σε ψάχνω
μα ο κόσμος γύρω μου σε κρύβει πιο βαθειά
Ήλιος που υψώνετα τα δυο σου μάτια φέγγουν
μάγισσες μου το ′παν στα χαρτιά.

Φώτα γύρω μου ανάβουνε κι η γιορτή αρχίζει
είσαι η πιο όμορφη απόψε του χορού
ντύθηκες για φόρεμα της γης το δαχτυλίδι
κι έκλεψες το φως του ουρανού.

Восход солнца-1994

Димитрис Зервудакис и Яннис Митсис
Димитрис Зервудакис

Восходящее солнце, твои два глаза сияют
а потом весь день у меня горит огонь
покрасни свои губы подальше от меня
ведьмы написали мне в газетах.

Как мое сердце внезапно устремилось в поисках тебя
но мир вокруг меня прячет тебя глубже.
Восходящее солнце, твои два глаза сияют
ведьмы написали мне в газетах.

Еще раз выйдет бледная бледная луна
иди, я скажу ему, чтобы он пришел, украшение в волосах
и тогда тайно я приду тайно от Судьбы
в твоих теплых объятиях.

О, мое сердце внезапно обмякло, Я ищу тебя.
но мир вокруг меня прячет тебя глубже
Восходит солнце, твои два глаза сияют.
ведьмы написали мне в газетах.

Вокруг меня загораются огни, и начинается празднование
ты самый красивый танец сегодня вечером
ты оделась в платье Земли кольцо
и ты украл свет небес.