Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Lithi

Lithi

Παγιδευμένος στο όνειρό μου
μέρες ανάστροφα πάλι μετρώ
Σημάδι βάζω τον εαυτό μου
μα στη συνέχεια πάντα αστοχώ

Είναι η αλήθεια που όλο μου μοιάζει
ίσια κατάματα πώς με κοιτά
δεν την αντέχω να με τρομάζει
πάντα εμένανε να βγάζει μπροστά

Θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά
Μα δεν μπορώ την ψυχή μου να βρω
μέσα στα ρηχά νερά
Κι αν όλο αυτό θα μ' αφήσει λειψό
δεν πειράζει που είν' αργά
εγώ θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά

Φύγαν οι φίλοι ήρθαν τα λόγια
οι άδειες σκέψεις μου πλοία βαριά
μόνος να κρύβομαι μες στα υπόγεια
μήπως και φτάσω σε μιαν άλλη στεριά

Κι αν είναι η σύμβαση που όλα τ' αρπάζει
σαν μια συνήθεια όπως παλιά
κι αυτή η ανάγκη μου που όλα τ' αλλάζει
και πάντα εμένανε να βγάζει μπροστά

Θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά
Μα δεν μπορώ την ψυχή μου να βρω
μέσα στα ρηχά νερά
Κι αν όλο αυτό θα μ' αφήσει λειψό
δεν πειράζει που είν' αργά
εγώ θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά

Lithi

Prisonnier de mon rêve
J'compte les jours à l'envers encore une fois
Je me marque moi-même
Mais je rate toujours la cible

C'est la vérité qui me ressemble tant
Elle me regarde droit dans les yeux
Je ne peux pas supporter qu'elle me fasse peur
Elle me met toujours en avant

Je veux sortir, rire, boire
Du bonheur de l'oubli
Mais je ne peux pas trouver mon âme
Dans les eaux peu profondes
Et si tout cela me laisse incomplet
Ce n'est pas grave qu'il soit tard
Je veux sortir, rire, boire
Du bonheur de l'oubli

Les amis sont partis, les mots sont venus
Mes pensées vides, des navires lourds
Seul à me cacher dans les sous-sols
Peut-être que j'atteindrai une autre terre

Et si c'est l'accord qui prend tout
Comme une habitude, comme avant
Et ce besoin de moi qui change tout
Et me met toujours en avant

Je veux sortir, rire, boire
Du bonheur de l'oubli
Mais je ne peux pas trouver mon âme
Dans les eaux peu profondes
Et si tout cela me laisse incomplet
Ce n'est pas grave qu'il soit tard
Je veux sortir, rire, boire
Du bonheur de l'oubli