Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Lithi

Lithi

Παγιδευμένος στο όνειρό μου
μέρες ανάστροφα πάλι μετρώ
Σημάδι βάζω τον εαυτό μου
μα στη συνέχεια πάντα αστοχώ

Είναι η αλήθεια που όλο μου μοιάζει
ίσια κατάματα πώς με κοιτά
δεν την αντέχω να με τρομάζει
πάντα εμένανε να βγάζει μπροστά

Θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά
Μα δεν μπορώ την ψυχή μου να βρω
μέσα στα ρηχά νερά
Κι αν όλο αυτό θα μ' αφήσει λειψό
δεν πειράζει που είν' αργά
εγώ θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά

Φύγαν οι φίλοι ήρθαν τα λόγια
οι άδειες σκέψεις μου πλοία βαριά
μόνος να κρύβομαι μες στα υπόγεια
μήπως και φτάσω σε μιαν άλλη στεριά

Κι αν είναι η σύμβαση που όλα τ' αρπάζει
σαν μια συνήθεια όπως παλιά
κι αυτή η ανάγκη μου που όλα τ' αλλάζει
και πάντα εμένανε να βγάζει μπροστά

Θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά
Μα δεν μπορώ την ψυχή μου να βρω
μέσα στα ρηχά νερά
Κι αν όλο αυτό θα μ' αφήσει λειψό
δεν πειράζει που είν' αργά
εγώ θέλω να βγω να γελάσω να πιω
απ' της λήθης τη χαρά

Забвение

В ловушке собственных снов,
дни вспять я считаю вновь.
Себя помечаю меткой,
но промахиваюсь с рассветом.

Истина, что так похожа на меня,
смотрит прямо в глаза, любя.
Не выношу, как пугает она,
выставляя меня напоказ всегда.

Хочу выйти, смеяться, пить,
от забвения радость ловить.
Но не могу душу свою найти
в этой мелкой, мутной воде.
И даже если останусь пустым,
неважно, что время летит.
Я хочу выйти, смеяться, пить,
от забвения радость ловить.

Друзья ушли, слова пришли,
пустые мысли, как корабли.
Прячусь один в подземной мгле,
чтобы пристать к неведомой земле.

И если условность всё заберет,
как привычка из прошлых лет,
эта нужда, что всё меняет,
меня всегда вперед толкает.

Хочу выйти, смеяться, пить,
от забвения радость ловить.
Но не могу душу свою найти
в этой мелкой, мутной воде.
И даже если останусь пустым,
неважно, что время летит.
Я хочу выйти, смеяться, пить,
от забвения радость ловить.