Me to kormi na kaigetai - Dimitris Zervoudakis translation in German

Me to kormi na kaigetai

Σαν πουλί πετάς
μακριά μου φεύγεις σαν ανάσα
στα ίδια μέρη τον χρόνο σταματάς
μα ποτέ σου
δεν είδες μέσα μου ποτέ σου
σε ξένα λόγια τώρα γι'αλλού πετάς

Όσο μακρύς
ο δρόμος σου κ αν φαίνεται
να προσπαθείς
με το κορμί να καίγεται
όλα τα ψέματα του κόσμου
θα τα ζήσεις
όλα περνούν την ίδια ώρα χάνονται
ξαναγυρνούν
μεσ'την ζωή μοιράζονται
μέσα σου κρύβονται βαθιά
αν τα ζητήσεις...

Πίσω μην κοιτάς τον δρόμο πάρε της καρδιάς σου
Γι'άλλα λάθη σ'άλλο ουρανό
κι αν σου φάνηκαν οι μέρες σου για πες μου κάηκαν
μεσ'τη φωτιά τους εγώ θ'αναστηθώ.

Όσο μακρύς ο δρόμος σου κ αν φαίνεται
να προσπαθείς με το κορμί να καίγεται
όλα τα ψέματα του κόσμου θα τα ζήσεις
όλα περνούν την ίδια ώρα χάνονται
ξαναγυρνούν μεσ'την ζωή μοιράζονται
μέσα σου κρύβονται βαθιά αν τα ζητήσεις...

Πίσω μην κοιτάς τον δρόμο πάρε της καρδιάς σου
Γι'άλλα λάθη σ'άλλο ουρανό.

Mit brennendem Körper

Wie ein Vogel fliegst du,
weit weg von mir entfliehst du wie ein Hauch.
An denselben Orten hältst du die Zeit an,
aber niemals,
niemals hast du in mich hineingesehen.
Auf fremde Worte hin fliegst du nun anderswohin.

Wie lang auch immer
dein Weg auch scheinen mag,
versuche es,
mit brennendem Körper.
Alle Lügen der Welt
wirst du erleben.
Alles vergeht, zur selben Stunde verschwindet es,
kehrt wieder,
teilt sich im Leben auf,
tief in dir verbergen sie sich,
wenn du danach verlangst...

Schau nicht zurück, nimm den Weg deines Herzens.
Für andere Fehler unter einem anderen Himmel.
Und wenn deine Tage dir verbrannt erschienen, sag mir,
in ihrem Feuer werde ich auferstehen.

Wie lang auch immer dein Weg auch scheinen mag,
versuche es mit brennendem Körper.
Alle Lügen der Welt wirst du erleben.
Alles vergeht, zur selben Stunde verschwindet es,
kehrt wieder, teilt sich im Leben auf,
tief in dir verbergen sie sich, wenn du danach verlangst...

Schau nicht zurück, nimm den Weg deines Herzens.
Für andere Fehler unter einem anderen Himmel.