Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Me to kormi na kaigetai

Me to kormi na kaigetai

Σαν πουλί πετάς
μακριά μου φεύγεις σαν ανάσα
στα ίδια μέρη τον χρόνο σταματάς
μα ποτέ σου
δεν είδες μέσα μου ποτέ σου
σε ξένα λόγια τώρα γι'αλλού πετάς

Όσο μακρύς
ο δρόμος σου κ αν φαίνεται
να προσπαθείς
με το κορμί να καίγεται
όλα τα ψέματα του κόσμου
θα τα ζήσεις
όλα περνούν την ίδια ώρα χάνονται
ξαναγυρνούν
μεσ'την ζωή μοιράζονται
μέσα σου κρύβονται βαθιά
αν τα ζητήσεις...

Πίσω μην κοιτάς τον δρόμο πάρε της καρδιάς σου
Γι'άλλα λάθη σ'άλλο ουρανό
κι αν σου φάνηκαν οι μέρες σου για πες μου κάηκαν
μεσ'τη φωτιά τους εγώ θ'αναστηθώ.

Όσο μακρύς ο δρόμος σου κ αν φαίνεται
να προσπαθείς με το κορμί να καίγεται
όλα τα ψέματα του κόσμου θα τα ζήσεις
όλα περνούν την ίδια ώρα χάνονται
ξαναγυρνούν μεσ'την ζωή μοιράζονται
μέσα σου κρύβονται βαθιά αν τα ζητήσεις...

Πίσω μην κοιτάς τον δρόμο πάρε της καρδιάς σου
Γι'άλλα λάθη σ'άλλο ουρανό.

Mon corps brûle

Comme un oiseau tu t’envoles
Tu pars loin de moi comme un souffle
Tu t’arrêtes au même endroit, dans le temps
mais jamais
Tu n’as jamais vu à l’intérieur de moi
Maintenant tu t’envoles vers d’autres horizons, dans des paroles étrangères

Aussi long
Que ton chemin semble l’être
Tu essaies
Avec ton corps qui brûle
Tous les mensonges du monde
Tu les vivras
Tout passe, tout se perd au même moment
Ils reviennent
Ils se partagent dans la vie
Ils se cachent profondément en toi
Si tu les cherches…

Ne regarde pas en arrière, prends le chemin de ton cœur
Pour d’autres erreurs, dans un autre ciel
Et si tes journées te semblent brûlées, dis-moi
Dans leur feu je ressusciterai.

Aussi long que ton chemin semble l’être
Tu essaies, avec ton corps qui brûle
Tous les mensonges du monde tu les vivras
Tout passe, tout se perd au même moment
Ils reviennent, ils se partagent dans la vie
Ils se cachent profondément en toi, si tu les cherches…

Ne regarde pas en arrière, prends le chemin de ton cœur
Pour d’autres erreurs, dans un autre ciel.