Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Neraides

Neraides

Τριγύρω μου χορεύουνε ολόλευκες νιφάδες
τον ύπνο μου επισκέπτονται παράξενες κυράδες
Νεράιδες του λευκού χιονιού, παλιές μου αγαπημένες
μα όταν στα μάτια τις κοιτώ φαντάζουν Θεέ μου ξένες

Αναρωτιέται το μυαλό και την καρδιά ρωτάει
πώς γίνεται και η ζωή το όνειρο απατά ει
Χιόνιζε κάποτε παλιά, πάντα στα παραμύθια
μα γλίστρησε απ′ τα χέρια μας και χάθηκε η αλήθεια

Χίλια φιλιά και μιαν αρχή
μες στην υγρή ματιά σου
μες στη σιωπή, γλυκιά πνοή
τα τόσα μυστικά σου

Τριγύρω μου χορεύουνε τα βήματα του κόσμου
κι απ' των ματιών σου τις πηγές ήρθα να κλέψω φως μου
Νεράιδες, κλέψτε μας κι εμάς, κλέψτε μας τα καμένα
σηκώστε μας σ′ ένα χορό με τα φτερά ανοιγμένα

Αναρωτιέμαι πια κι εγώ κι εσένανε ρωτάω
νύχτες πώς ξελογιάζομαι, στ' όνειρο σεργιανάω
Νόμιζα πως στο πουθενά φωλιάζει η αλήθεια
μα χιόνισε, κι αρχίσαμε ξανά τα παραμύθια

Πάνω στη μούρλα τη γλυκιά και στο τρελό μεθύσι
όλα να ρθούνε ποιο κοντά και ο πόνος να λυγίσει

Πάνω στη μούρλα τη γλυκιά και στο τρελό μεθύσι
όλα να ρθούνε ποιο κοντά και ο πόνος να λυγίσει

Neraides

Autour de moi dansent des flocons de neige d'un blanc immaculé
des femmes étranges visitent mon sommeil
Des fées de la neige blanche, mes anciennes amies
mais quand je les regarde dans les yeux, elles me paraissent étrangères, mon Dieu

Mon esprit s'interroge et le cœur demande
comment se fait-il que la vie trompe le rêve?
Il neigeait autrefois, toujours dans les contes de fées
mais il nous est glissé des mains et la vérité s'est perdue

Mille baisers et un commencement
dans ton œil humide
dans le silence, un souffle doux
tes nombreux secrets

Autour de moi dansent les pas du monde
et de tes yeux, j'ai voulu voler ma lumière
Fées, volez-nous aussi, volez-nous nos brûlures
soulevez-nous dans une danse avec des ailes déployées

Je me demande maintenant, et je te le demande
comment je suis envoûté la nuit, errant dans le rêve
Je pensais que la vérité se cachait nulle part
mais il a neigé, et nous avons recommencé les contes de fées

Sur ta douce bouche et ton ivresse folle
que tout se rapproche et que la douleur cède

Sur ta douce bouche et ton ivresse folle
que tout se rapproche et que la douleur cède