Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Neraides

Neraides

Τριγύρω μου χορεύουνε ολόλευκες νιφάδες
τον ύπνο μου επισκέπτονται παράξενες κυράδες
Νεράιδες του λευκού χιονιού, παλιές μου αγαπημένες
μα όταν στα μάτια τις κοιτώ φαντάζουν Θεέ μου ξένες

Αναρωτιέται το μυαλό και την καρδιά ρωτάει
πώς γίνεται και η ζωή το όνειρο απατά ει
Χιόνιζε κάποτε παλιά, πάντα στα παραμύθια
μα γλίστρησε απ′ τα χέρια μας και χάθηκε η αλήθεια

Χίλια φιλιά και μιαν αρχή
μες στην υγρή ματιά σου
μες στη σιωπή, γλυκιά πνοή
τα τόσα μυστικά σου

Τριγύρω μου χορεύουνε τα βήματα του κόσμου
κι απ' των ματιών σου τις πηγές ήρθα να κλέψω φως μου
Νεράιδες, κλέψτε μας κι εμάς, κλέψτε μας τα καμένα
σηκώστε μας σ′ ένα χορό με τα φτερά ανοιγμένα

Αναρωτιέμαι πια κι εγώ κι εσένανε ρωτάω
νύχτες πώς ξελογιάζομαι, στ' όνειρο σεργιανάω
Νόμιζα πως στο πουθενά φωλιάζει η αλήθεια
μα χιόνισε, κι αρχίσαμε ξανά τα παραμύθια

Πάνω στη μούρλα τη γλυκιά και στο τρελό μεθύσι
όλα να ρθούνε ποιο κοντά και ο πόνος να λυγίσει

Πάνω στη μούρλα τη γλυκιά και στο τρελό μεθύσι
όλα να ρθούνε ποιο κοντά και ο πόνος να λυγίσει

Феи

Вокруг меня кружатся белоснежные снежинки,
Мой сон посещают странные женщины.
Феи белого снега, мои давние любимые,
Но когда я смотрю им в глаза, Боже мой, они кажутся чужими.

Разум задается вопросом и спрашивает сердце,
Как жизнь обманывает мечту?
Когда-то давно шел снег, всегда в сказках,
Но он выскользнул из наших рук, и истина исчезла.

Тысяча поцелуев и одно начало
В твоем влажном взгляде
В тишине, сладкое дыхание
Твои многочисленные секреты

Вокруг меня кружатся шаги мира,
И из источников твоих глаз я пришел украсть твой свет.
Феи, украдите и нас, украдите наши ожоги,
Поднимите нас в танце с расправленными крыльями.

Теперь я спрашиваю себя и тебя,
Как я обманываюсь ночами, блуждая во сне.
Я думал, что истина гнездится в нигде,
Но пошел снег, и мы снова начали рассказывать сказки.

В сладком безумии и безудержном опьянении
Пусть все станет ближе, и боль отступит.

В сладком безумии и безудержном опьянении
Пусть все станет ближе, и боль отступит.