Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Oti kai na sou simvei

Oti kai na sou simvei

Ό, τι και να σου συμβεί μόνος περπατάς στη γη
και θα μάθεις να τ' αντέχεις
πήρες λίγο από 'δω, πήρες λίγο από 'κει
φύλαξέ το για να έχεις
Γιατί η μέρα είναι μικρή κι όταν λάμπει ο ήλιος κι όλα τα φωτίζει

Ποιος απ' όλους μας θα πει τι είναι αυτό που τον πονάει και τον γκρεμίζει

Κάποτε είναι πια αργά κι όλα τα καλά παιδιά
βρίσκουν τον δικό τους δρόμο
Ξέρουν ποιος είναι μισός, πληγωμένος ή τρελός
γιατί δε χωράει στον κόσμο, μα η νύχτα είναι μικρή κι όσα
δάκρυα κι αν τρέξουν είναι λίγα...

Ποιος απ' όλους μας θα πει ήρθα πίσω φίλε μου όπου κι αν πήγα

Ό, τι και να σου συμβεί τι να πεις, τι να σου πει
ξέρεις πια τι είναι δικό σου
πήρες λίγο από 'δω, πήρες λίγο από 'κει
έφτιαξες τον άνθρωπό σου...

Και όταν κάποτε χαθείς ούτε ήλιος, ούτε θάλασσα, ούτε αστέρια
αν προλάβεις ίσως δεις ποιος σου κράτησε ζεστά τα δυο σου χέρια

Και όταν κάποτε χαθείς ούτε ήλιος, ούτε θάλασσα, ούτε αστέρια
αν προλάβεις ίσως δεις ποιος σου κράτησε ζεστά τα δυο σου χέρια

Ό, τι και να σου συμβεί μόνος περπατάς στη γη
και θα μάθεις να τ'αντέχεις...

Quoi qu'il t'arrive

Quoi qu'il t'arrive, tu marches seul sur terre
et tu apprendras à supporter
tu as pris un peu d'ici, tu as pris un peu de là
garde-le pour toi
Car la journée est courte et quand le soleil brille et illumine tout

Qui d'entre nous dira ce qui le fait souffrir et le brise

Un jour il sera trop tard et tous les bons enfants
trouveront leur propre chemin
Ils savent qui est à moitié, blessé ou fou
car il n'a pas sa place dans le monde, mais la nuit est courte et tout
les larmes qui coulent sont peu nombreuses...

Qui d'entre nous dira que je suis revenu, mon ami, où que j'aille

Quoi qu'il t'arrive, que dire, que te dire
tu sais maintenant ce qui est à toi
tu as pris un peu d'ici, tu as pris un peu de là
tu as créé ton homme...

Et quand tu te perdras un jour, ni le soleil, ni la mer, ni les étoiles
si tu as le temps, peut-être que tu verras qui t'a gardé les mains chaudes

Et quand tu te perdras un jour, ni le soleil, ni la mer, ni les étoiles
si tu as le temps, peut-être que tu verras qui t'a gardé les mains chaudes

Quoi qu'il t'arrive, tu marches seul sur terre
et tu apprendras à supporter...