Varia Pota Varia Tsigara - Dimitris Zervoudakis translation in German

Varia Pota Varia Tsigara

Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα
στα μπαρ της μοναξιάς στάλα με στάλα
ένα παλιό τραγούδι σιγοκλαίει
πόσο δε χόρτασαν τα χείλη σου να λέει
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος ότι ονειρεύτηκες
τι κι αν σε ντύνει πάντα με ελπίδες ψεύτικες
η νύχτα απόψε μοιάζει να είναι φίλη σου
κόκκινο το φεγγάρι βάλτο στα χείλη σου
Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα
στα μπαρ της μοναξιάς στάλα με στάλα
ένα παλιό τραγούδι σιγοκλαίει
πόσο δε χόρτασαν τα χείλη σου να λέει
Όπου και να 'σαι μην δακρύσεις
ξημέρωμα μονάχη να γυρίσεις
τ' αστέρια δες παράξενα θλιμμένα
να σε ρωτούν να σου μιλούν για μένα
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος ότι ονειρεύτηκες
τι κι αν σε ντύνει πάντα με ελπίδες ψεύτικες
η νύχτα απόψε μοιάζει να είναι φίλη σου
κόκκινο το φεγγάρι βάλτο στα χείλη σου
Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα
στα μπαρ της μοναξιάς στάλα με στάλα
ένα παλιό τραγούδι σιγοκλαίει
πόσο δε χόρτασαν τα χείλη σου να λέει

Schwere Getränke, schwere Zigaretten

Schwere Getränke, schwere Zigaretten
in den Bars der Einsamkeit, Tropfen für Tropfen
ein altes Lied weint leise
wie unersättlich deine Lippen waren, es zu sagen
Was macht es schon, wenn die Welt nicht das ist, wovon du geträumt hast
was macht es schon, wenn sie dich immer mit falschen Hoffnungen kleidet
die Nacht heute Abend scheint deine Freundin zu sein
den roten Mond, leg ihn auf deine Lippen
Schwere Getränke, schwere Zigaretten
in den Bars der Einsamkeit, Tropfen für Tropfen
ein altes Lied weint leise
wie unersättlich deine Lippen waren, es zu sagen
Wo auch immer du bist, weine nicht
kehre im Morgengrauen allein zurück
sieh die Sterne, seltsam traurig
dich zu fragen, mit dir über mich zu sprechen
Was macht es schon, wenn die Welt nicht das ist, wovon du geträumt hast
was macht es schon, wenn sie dich immer mit falschen Hoffnungen kleidet
die Nacht heute Abend scheint deine Freundin zu sein
den roten Mond, leg ihn auf deine Lippen
Schwere Getränke, schwere Zigaretten
in den Bars der Einsamkeit, Tropfen für Tropfen
ein altes Lied weint leise
wie unersättlich deine Lippen waren, es zu sagen