Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Xameni Kyriaki

Xameni Kyriaki

Καθένας έχει μια χαμένη μέρα
σ'άγνωστα μέρη χαμένη διαδρομή
Καθένας έχει μια χαμένη Κυριακή
μεσ'το πιοτό και το ξενύχτι του σαν φταίχτη
μα όσο κι αν ψα όσο κ αν ψάξει δε θα βρει
τι θα του λει τι θα του λείπει στον καθρέφτη

Πάρε με, πάρε με απ' όλα βγάλε με
να μην ελπίζω πια το τέλος μας μη δω

Πάρε με, πάρε με απ' όλα βγάλε με
να μην ελπίζω πια το τέλος μας μη δω

Καθένας κρύβει μια πληγή στα στήθια
μισή αλήθεια χαμένη πληρωμή
Καθένας έχει μια χαμένη Κυριακή
κ όταν στο δρο όταν στο δρόμο την πετάξει
όσο κ αν ψα όσο κ αν ψάξει δε θα βρει
τι θα'ναι αυτό τι θα'ναι αυτό που θα 'χει αλλάξει

Πάρε με, πάρε με απ'όλα βγάλε με
να μην ελπίζω πια το τέλος μας μη δω

Πάρε με, πάρε με απ' όλα βγάλε με
να μην ελπίζω πια το τέλος μας μη δω

Dimanche perdu

Chacun a une journée perdue
dans des endroits inconnus, un chemin perdu
Chacun a un dimanche perdu
dans l'alcool et la nuit comme un coupable
mais autant qu'il cherche autant qu'il cherche, il ne trouvera pas
ce qui lui manquera ce qui lui manquera dans le miroir

Prends-moi, prends-moi, enlève-moi de tout
pour que je n'espère plus voir notre fin

Prends-moi, prends-moi, enlève-moi de tout
pour que je n'espère plus voir notre fin

Chacun cache une blessure dans sa poitrine
une demi-vérité, un paiement perdu
Chacun a un dimanche perdu
et quand il le jette sur le chemin quand il le jette sur le chemin
autant qu'il cherche autant qu'il cherche, il ne trouvera pas
ce que ce sera ce que ce sera qui aura changé

Prends-moi, prends-moi, enlève-moi de tout
pour que je n'espère plus voir notre fin

Prends-moi, prends-moi, enlève-moi de tout
pour que je n'espère plus voir notre fin