Lyrics and translation Dimmu Borgir - A Jewel Traced Through Coal

A Jewel Traced Through Coal

Through moors and mists of deception
The uninitiated are conjoined
Illusive bliss feeds obsession
A feeble orientation is provoked
Is provoked

Inflammatory bonds will be broken
Being the shepherd no more
Yearning for that ever glowing token
In ongoing lore

Images appear before my eyes
At any given time
Burdened bearing all their lies
Leaping laughter and secret smiles

Inflammatory bonds will be broken
Being the shepherd no more
Yearning for that ever glowing token
In ongoing lore

The treasure lies not in regression
But in reaching the levels of becoming
That harbored within us for centuries
Centuries of long lost knowing

The treasure lies not in regression
But in reaching the levels of becoming
That harbored within us for centuries
Centuries of long lost knowing
In ongoing lore

Spirit and matter defined
Spirit and matter refined

Through moors and mists of deception
The uninitiated are conjoined
Illusive bliss feeds obsession
A feeble orientation is provoked
Is provoked, is provoked

The inflammatory bonds will be broken
Being the shepherd no more
Yearning for that ever glowing token
In ongoing lore

The upper planes accessed
Insight and co-alliance addressed
Spirit and matter defined
Spirit and matter refined!

Un Joyau Tracé à Travers le Charbon

À travers landes et brumes de tromperie
Les non-initiés sont unis
Un bonheur illusoire nourrit l'obsession
Une faible orientation est provoquée
Est provoquée

Les liens inflammatoires seront brisés
N'étant plus le berger
Aspirant à ce signe toujours incandescent
Dans une tradition perpétuelle

Des images apparaissent devant mes yeux
À tout moment
Accablé, portant tous leurs mensonges
Rires éclatants et sourires secrets

Les liens inflammatoires seront brisés
N'étant plus le berger
Aspirant à ce signe toujours incandescent
Dans une tradition perpétuelle

Le trésor ne réside pas dans la régression
Mais dans l'atteinte des niveaux de devenir
Qui sommeillaient en nous depuis des siècles
Des siècles de savoir perdu

Le trésor ne réside pas dans la régression
Mais dans l'atteinte des niveaux de devenir
Qui sommeillaient en nous depuis des siècles
Des siècles de savoir perdu
Dans une tradition perpétuelle

L'esprit et la matière définis
L'esprit et la matière raffinés

À travers landes et brumes de tromperie
Les non-initiés sont unis
Un bonheur illusoire nourrit l'obsession
Une faible orientation est provoquée
Est provoquée, est provoquée

Les liens inflammatoires seront brisés
N'étant plus le berger
Aspirant à ce signe toujours incandescent
Dans une tradition perpétuelle

Les plans supérieurs atteints
La perspicacité et la co-alliance abordées
L'esprit et la matière définis
L'esprit et la matière raffinés !