Lyrics and translation Dimmu Borgir - Archaic Correspondence

Archaic Correspondence

Dead at nothing
Alive at everything
You travel time
And time travels you
As within so without
As above so below
As within so without
As above so below
When we set sail
Energy is our procession
The journey inward repeats
Horizon is our destination
Life is the trial and the passage is death
Storming through oblivion
Life is the trial and the passage is death
Storming through the veil
The transition from initial life
Repressed and unseen
Forgotten
Lurking in the shadow of your mind
Losing yourself is the key
To leave everything behind
Losing yourself is the key
The shadows become our past
The migration of the soul
Picks up where it leaves the flesh
And enters the finish line
Sustained through another time
Life is the trial and the passage is death
Storming through oblivion
Life is the trial and the passage is death
Storming through the veil
Life is the trial and the passage is death
Storming through oblivion
Life is the trial and the passage is death
Storming through the veil
As within so without
As above so below
As within so without
As above so below

Correspondance archaïque

Mort à rien
Vivant à tout
Tu voyages dans le temps
Et le temps te voyage
Comme au dedans, au dehors
Comme au-dessus, en dessous
Comme au dedans, au dehors
Comme au-dessus, en dessous
Quand nous prenons la mer
L'énergie est notre procession
Le voyage vers l'intérieur se répète
L'horizon est notre destination
La vie est l'épreuve et le passage est la mort
Tempête à travers l'oubli
La vie est l'épreuve et le passage est la mort
Tempête à travers le voile
La transition de la vie initiale
Réprimé et invisible
Oublié
Se cachant dans l'ombre de ton esprit
Se perdre est la clé
Pour laisser tout derrière
Se perdre est la clé
Les ombres deviennent notre passé
La migration de l'âme
Reprend là où elle laisse la chair
Et entre dans la ligne d'arrivée
Soutenue à travers un autre temps
La vie est l'épreuve et le passage est la mort
Tempête à travers l'oubli
La vie est l'épreuve et le passage est la mort
Tempête à travers le voile
La vie est l'épreuve et le passage est la mort
Tempête à travers l'oubli
La vie est l'épreuve et le passage est la mort
Tempête à travers le voile
Comme au dedans, au dehors
Comme au-dessus, en dessous
Comme au dedans, au dehors
Comme au-dessus, en dessous