Lyrics and translation Dimmu Borgir - Avmaktslave

Avmaktslave

Stanken fra den uransaklige vei
Hvor forkynnelse og falsk forhåpning er åte
Trenger igjennom som en bitterhetens gave
Og befrukter den menneskelige råte

Som en slave i avmakthetens tilstand
Råder ei annet enn nederlagsbekjennelse

Retrett
Du har ei livets rett
Retrett
Du har ei livets rett

For ignoreres Dyret og idolets tegn
Vil straff omsider den skyldige bifalle

Denne fromme paktens skadelige innavl
Søker tilflukt i edens hage
Hvorpå en stolt ren og rakrygget herre
Ikke like lett lar seg belage

Retrett
Du har ei livets rett
Retrett
Du har ei livets rett

Så når dommedagstorden endelig runger
Kan menneskets fantasibilde avdukes
Alle og enhver med gudfryktig hunger
Vil tape ansikt og slukes

Раб Бессилия

Смрад с неисповедимого пути,
Где проповедь и ложная надежда — приманка,
Проникает, как дар горечи,
И оплодотворяет человеческую гниль.

Как раб в состоянии бессилия,
Не властен ни над чем, кроме признания поражения.

Отступай,
У тебя нет права на жизнь.
Отступай,
У тебя нет права на жизнь.

Ибо если Зверь и знамение идола игнорируются,
Наказание в конце концов постигнет виновного.

Это пагубное кровосмешение благочестивого завета
Ищет убежища в Эдемском саду,
Где гордый, чистый и прямой господин
Не так легко склоняется.

Отступай,
У тебя нет права на жизнь.
Отступай,
У тебя нет права на жизнь.

Так, когда наконец прогремит гром Страшного суда,
Фантазия человека может быть раскрыта.
Каждый с богобоязненным голодом
Потеряет лицо и будет поглощен.