Lyrics and translation Dimmu Borgir - Chess with the Abyss (Live In Oslo)

Chess with the Abyss (Live In Oslo)

Old dreams return
Disillusioned I yearn
Am I buried beneath sand and clay?

The caress of cold soil
With limbs crippled to the coil
Locked inside a nightmare womb

Tarnished and grief stricken
Emptiness within a void
Longing for the sun to shine

To discourage the demonoid
Salvation!
Darkness reborn!

We seem to keep fading away
Holding on to that last final sway
A doctrine of self salvation
Darkness reborn on resurrection day

Stagnating in dead waters
While circling above the surface
Of the deep pale desert sea
Cutting that other life of lines

Salvation!
Wish we'd never met
Salvation!
And rather gone our separate ways

Salvation!
All times spent together
Salvation!

Are the darkest of days
Salvation!
Darkness reborn!

Jeu d'échecs avec l'Abîme (Live In Oslo)

Les vieux rêves reviennent, ma chérie
Désillusionné, je languis après toi
Suis-je enterré sous le sable et l'argile?

La caresse de la terre froide
Avec des membres paralysés par la spirale
Enfermé dans un ventre cauchemardesque

Terni et accablé de chagrin
Le vide dans un néant
Désireux que le soleil brille pour toi

Pour décourager le démon
Salut!
Les ténèbres renaissent!

Nous semblons continuer à nous effacer, mon amour
S'accrochant à ce dernier balancement
Une doctrine d'auto-salut
Les ténèbres renaissent le jour de la résurrection

Stagner dans les eaux mortes
Tout en tournoyant au-dessus de la surface
De la mer profonde du désert pâle
Couper cette autre vie de lignes

Salut!
J'aurais aimé qu'on ne se soit jamais rencontrés
Salut!
Et qu'on ait plutôt pris des chemins différents

Salut!
Tous les moments passés ensemble
Salut!

Sont les jours les plus sombres
Salut!
Les ténèbres renaissent!