Nocturnal Fear - Dimmu Borgir translation in German

Nocturnal Fear

Nocturnal Fear

[Originally by Celtic Frost]

Obscurity hides the plateau
Stars darken in their place
Nanna's glowing above
Illuminates the silent scenery

[Chorus]
Seven they are Yezidi's call
Aeon of night Eager to Prevail

From the mountains of dawn they cry
The call of the frantic god
From the womb of mother earth they scream
The wage of creation and sin

("The sleeping lord awakes
Tiamat pulls at her chains,
The blind phantom rages
Azag Thoth howls
Vibrations at the black ether's edge
As nocturnal fear penetrates the land
Ecstatical celebrations at their zenith
The seven sharpen their claws...")

Winds emerge from the east
Deep, dark water moves
Even the cold it don eclipses
When they adore the dog-faced beast

[Chorus]

As they admit the infernal tide
The eye on the throne derides
The old gods and their tribes
In chaos Tiamat laughs pride.

Nächtliche Furcht

Nächtliche Furcht

[Original von Celtic Frost]

Dunkelheit birgt das Hochland
Sterne verdunkeln an ihrem Ort
Nannas Leuchten oben
Erhellt die stille Szenerie

[Refrain]
Sieben sind es, Yezidis Ruf
Äon der Nacht, Begierig zu Herrschen

Von Bergen der Dämmerung schreien sie
Den Schrei des rasenden Gottes
Aus Mutters Erde Schoß kreischen sie
Den Lohn für Schöpfung und Sünde

("Der schlafende Herr erwacht
Tiamat zerrt an Ketten,
Der blinde Phantom tobt
Azag Thoth heult
Vibrationen am Rand des schwarzen Äthers
Wenn nächtliche Furcht das Land durchdringt
Ekstatische Feiern auf ihrem Höhepunkt
Die sieben wetzen ihre Krallen...")

Winde entstehen im Osten
Tiefes, dunkles Wasser bewegt sich
Selbst die Kälte verfinstert sich
Wenn sie das hundgesichtige Tier anbeten

[Refrain]

Als sie die infernalische Flut zulassen
Spottet das Auge auf dem Thron
Den alten Göttern und ihren Stämmen
Im Chaos lacht Tiamats Stolz.