Lyrics and translation Dimmu Borgir - Sorgens Kammer - Del II - Live @ Nrk P3 Oslo

Sorgens Kammer - Del II - Live @ Nrk P3 Oslo

The echoes of the memories silences the hour
Gagged in the heavy mind's chains i fall away
No longer I wan't to be bolted stuck
To the anchor of sadness
But finally get the longing 'put out' - After leaving

Drank I too much of the cup of (life)hope
Took I the joy of vanity for granted
Beacause my battle against the
Emptyness' pain - This death anxietys
Intoxication
Is the only thing left - That is mine

In my solitude I know anyway
That I have no other to thank but myself
That's why I'm calm when
The rope is tightened around my neck

Mute witnesses can not give comfort
The common man in the funerals choir
Gathering will never see
The land of the lost
I with my own hands created

This intense drag towards death's portals
A walking studie in choked weeped service (as in church)
Ruled since the dawn of time
But something I never let go of - Was the sorrow

In my solitude I know anyway
That I have no other to thank but myself
That's why I'm calm when
The rope is tightened around my neck

Обитель скорби. Часть II - Запись с концерта на NRK P3 Осло

Эхо воспоминаний заглушает время,
Скованный цепями тяжёлых мыслей, я угасаю.
Я больше не хочу быть прикованным,
К якорю печали,
Но наконец-то утолить тоску - После ухода.

Не слишком ли много я испил из чаши (жизненной) надежды?
Воспринимал ли я радость суеты как должное?
Ведь моя битва с
Болью пустоты - Эта предсмертная тоска,
Опьянение,
Единственное, что осталось моим.

В своём одиночестве я все равно знаю,
Что мне некого винить, кроме себя.
Вот почему я спокоен, когда
Петля затягивается на моей шее.

Немые свидетели не могут дать утешения,
Обыватели в траурном хоре,
Собравшись, никогда не увидят
Страну потерянных,
Которую я создал своими руками.

Эта непреодолимая тяга к вратам смерти,
Ходячее пособие по подавленному, плачущему служению (как в церкви),
Царит с начала времён,
Но то, что я никогда не отпускал - Была печаль.

В своём одиночестве я всё равно знаю,
Что мне некого винить, кроме себя.
Вот почему я спокоен, когда
Петля затягивается на моей шее.