Lyrics and translation Dimos Anastasiadis feat. Paidiki Horodia & Spirou Labrou - Horis Kaskol

Horis Kaskol

Περνά ξυστά απ' τη ρόδα σου
τα χαρτομάντιλα σφιχτά
Σκυφτά βουνά τα μάτια του
απ' τα ρέστα σου ζητά

Γεννηένος άνθρωπος
μεγαλωμένος σαν χιονάς
Το σπίτι του είναι κάθε οδός
μια κούτα, η θέα μιας φωλιάς

Περνά χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
κοιτά τον κόσμο με άλλο κόσμο στο μυαλό

Περνά ξυστά απ' τη πόρτα μου
στη διαδρομή μου γρατζουνιά
Ελέγχω με το βλέμμα μου
αν είν' τα τζάμια μου κλειστά

Γεννημένος άνθρωπος
μεγαλωμένος σαν κλαδί
έμαθε να 'ναι άτρωτος
πέφτοντας πάνω του η ζωή

Περνά χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
κοιτά τον κόσμο με άλλο κόσμο στο μυαλό

Πιάσε με κόρη πιάσε με
με δυόσμο για μαντήλι
που βγαίν' η ανάσα σου δροσιά
μέσ' απ' τα δυο σου χείλη

Περνά χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κεμαλ ο κόσμος δεν θ' αλλάξει λέω κι εγώ

Horis Kaskol

Il passe près de ton visage
les mouchoirs serrés dans sa main
Ses yeux sont comme des montagnes courbées
il te demande la monnaie

Un homme né
grandi comme la neige
Sa maison est chaque rue
une boîte, la vue d'un nid

Il passe sans écharpe
avec tant d'années enroulées autour de son cou
il regarde le monde avec un autre monde dans sa tête

Il passe près de ma porte
une égratignure sur mon chemin
Je vérifie avec mon regard
si mes fenêtres sont fermées

Un homme né
grandi comme une branche
il a appris à être invulnérable
la vie tombant sur lui

Il passe sans écharpe
avec tant d'années enroulées autour de son cou
il regarde le monde avec un autre monde dans sa tête

Prends-moi, ma chérie, prends-moi
avec une écharpe parfumée
d'où sort ton souffle frais
à travers tes deux lèvres

Il passe sans écharpe
avec tant d'années enroulées autour de son cou
Le monde ne changera pas, je le dis aussi