Lyrics and translation Dimos Anastasiadis - Ah Eleni

Ah Eleni

Δεν μπορώ Ελένη μ′,
τα μάτια μου ψηλά να τα σηκώσω,
μικρή και ζηλεμένη.
Και την καημένή μου την καρδιά,
παρηγοριά να δώσω,
με τρέλανες καημένη.

Όλο τον κόσμο είδα απ'τα χείλη σου,
την καρδιά μου έχεις πάρει,
και δεν με πονείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς.
...
Εσύ ′σουνα που έλεγες,
σαν δε σε διώ πεθαίνω,
μικρή και ζήλεμένη.
Και τώρα περπατείς και λες,
πού σ'είδα πού σε ξέρω,
αχ τι κακό θα γένει.

Όλο τον κόσμο είδα απ'τα χείλη σου,
την καρδιά μου έχεις πάρει,
και δεν με πονείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς.

Ah Eleni

Je ne peux pas, Eleni,
lever les yeux,
petite jalouse.
Et à mon pauvre cœur,
donner du réconfort,
tu m'as rendue folle.

J'ai vu le monde entier sur tes lèvres,
tu as pris mon cœur,
et tu ne me fais pas de mal,
ah, aie pitié de moi et arrête de me tyranniser.
...
C'est toi qui disais,
si tu ne me chasses pas, je meurs,
petite jalouse.
Et maintenant tu marches et tu dis,
où je t'ai vu, où je te connais,
ah, quel mal va se produire.

J'ai vu le monde entier sur tes lèvres,
tu as pris mon cœur,
et tu ne me fais pas de mal,
ah, aie pitié de moi et arrête de me tyranniser,
ah, aie pitié de moi et arrête de me tyranniser.