Lyrics and translation Dimos Anastasiadis - Ah Eleni

Ah Eleni

Δεν μπορώ Ελένη μ′,
τα μάτια μου ψηλά να τα σηκώσω,
μικρή και ζηλεμένη.
Και την καημένή μου την καρδιά,
παρηγοριά να δώσω,
με τρέλανες καημένη.

Όλο τον κόσμο είδα απ'τα χείλη σου,
την καρδιά μου έχεις πάρει,
και δεν με πονείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς.
...
Εσύ ′σουνα που έλεγες,
σαν δε σε διώ πεθαίνω,
μικρή και ζήλεμένη.
Και τώρα περπατείς και λες,
πού σ'είδα πού σε ξέρω,
αχ τι κακό θα γένει.

Όλο τον κόσμο είδα απ'τα χείλη σου,
την καρδιά μου έχεις πάρει,
και δεν με πονείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς.

Ах, Елена

Не могу, Елена,
глаз от тебя отвести,
маленькая ревнивица.
И моему бедному сердцу,
утешения не найти,
с ума меня свела, бедняжка.

Весь мир я увидел в твоих губах,
мое сердце ты забрала,
и не жалеешь меня,
ах, сжалься надо мной и перестань меня мучить.
...
Это ты говорила,
если тебя не увижу, умру,
маленькая ревнивица.
А теперь проходишь мимо и говоришь,
где я тебя видел, где я тебя знаю,
ах, что за беда случится.

Весь мир я увидел в твоих губах,
мое сердце ты забрала,
и не жалеешь меня,
ах, сжалься надо мной и перестань меня мучить,
ах, сжалься надо мной и перестань меня мучить.