Antitheti Trochia - Dimos Anastasiadis translation in German

Antitheti Trochia

Αν δεις αγάπη μείνε
μου είχες πει μα φεύγεις
και όλο έρχεσαι ξανά
Κουράστηκα ν'αντέχω
κι από σένα απέχω
χίλιους κόσμους μακριά

Μια σ'ακούω να γελάς
μια να κλαις και να πονάς
σ'ότι κι αν σκεφτώ
εσύ θα περισσεύεις
Δε σε πιάνω πουθενά
ούτε θέλω τελικά
σαν δυο σώματα σ'αντίθετη τροχιά

Ο δρόμος δε τελειώνει
στου χρόνου το ταξίδι
κύκλους κάνει όπως εσύ
Μα εγώ γι' αλλού πηγαίνω
σε δίχτυα πια δε μένω
θα με χάσεις στη στροφή

Gegenläufige Bahn

Wenn du Liebe siehst, bleib
hast du gesagt, doch du gehst
und kommst immer wieder zurück
Ich bin müde, auszuhalten
und von dir Abstand zu halten
tausend Welten entfernt

Mal hör ich dich lachen
mal weinen und Schmerz tragen
an was ich auch denk
du bleibst immer übrig
Ich fang dich nirgendwo
will es auch nicht mehr so
wie zwei Körper auf gegenläufiger Bahn

Die Straße hört nicht auf
auf der Reise der Zeit
zieht Kreise wie du
Doch ich geh woanders hin
bleib nicht mehr in Netzen
verlierst mich in der Kurve