Lyrics and translation Dimos Anastasiadis - Gynaika Arachni

Gynaika Arachni

Παίζεις, πάιζω, σα να'μαι κaθρέφτης
Τρέχεις, τρέχω, μα δε σε πιάνω ποτέ.

Σα μαριονέτα μες τα χέρια σου εγώ
Μες στο παιχνίδι σου όλα θα τα δω
Όσο αντέχει το κορμί και το μυαλό
δε βάζω όρια, μένω απλά γιατί Σ'αγαπώ.

.Και δε με νοιάζει αν διαλυθώ
όσο κι αν θέλεις, χτύπα με
Όσο κι αν πέσω θα σηκωθώ
γυναίκα αράχνη, φίλα με.

¨Οσο ψάχνω, σε σένα πιο μέσα
Πάντα βρίσκω, ένα καινούριο εγώ.

Σα μαριονέτα μες τα χέρια σου εγώ
Μες στο παιχνίδι σου όλα θα τα δω
Όσο αντέχει το κορμί και το μυαλό
δε βάζω όρια, μένω απλά γιατί Σ'αγαπώ.
.Και δε με νοιάζει αν διαλυθώ
όσο κι αν θέλεις, χτύπα με
Όσο κι αν πέσω θα σηκωθώ
γυναίκα αράχνη, φίλα με.

Femme Araignée

Tu joues, je joue, comme si j'étais un miroir
Tu cours, je cours, mais je ne te rattrape jamais.

Comme une marionnette dans tes mains, je suis
Dans ton jeu, je verrai tout
Tant que mon corps et mon esprit peuvent tenir
Je ne pose pas de limites, je reste simplement parce que je t'aime.

Et je ne me soucie pas si je me brise
Aussi fort que tu le souhaites, frappe-moi
Aussi fort que je tombe, je me relèverai
Femme araignée, embrasse-moi.

Tant que je cherche, en toi, plus profondément
Je trouve toujours, un nouveau moi.

Comme une marionnette dans tes mains, je suis
Dans ton jeu, je verrai tout
Tant que mon corps et mon esprit peuvent tenir
Je ne pose pas de limites, je reste simplement parce que je t'aime.
Et je ne me soucie pas si je me brise
Aussi fort que tu le souhaites, frappe-moi
Aussi fort que je tombe, je me relèverai
Femme araignée, embrasse-moi.