Lyrics and translation Dimos Anastasiadis - Idia Matia

Idia Matia

Κουράστηκες και θέλεις
Καινούρια αρχή
Χωρίς τα ίδια λάθη
Μια άλλη ζωή

Μητέρα γίνεσαι
Αυτή είναι η στιγμή
Να ξανά γεννηθείς
Σε άλλη πνοή

Ίδια μάτια
Ίδιο βλέμμα
Μοιάζει αλήθεια
Μα είναι ψέμα
Ζεις απ' το ίδιο σου το αίμα
Ίδια ανάσα
Ίδιο χρώμα
Μα η φωνή σου
Σε άλλο στόμα
Ζεις σε ένα καινούργιο σώμα

Δες το μυαλό σαπίζει
Σε άσπρο κελί
Μα κατοικεί η ψυχή σου
Σ' άλλο κορμί

Τώρα δεν φαίνεσαι
Γλιστράς σε μια ρωγμή
Μα πάντα κάτι μένει
Να γεννηθεί

Ίδια μάτια
Ίδιο βλέμμα
Μοιάζει αλήθεια
Μα είναι ψέμα
Ζεις απ' το ίδιο σου το αίμα
Ίδια ανάσα
Ίδιο χρώμα
Μα η φωνή σου
Σε άλλο στόμα
Ζεις σε ένα καινούργιο σώμα

Les mêmes yeux

Tu es fatiguée et tu veux
Un nouveau départ
Sans les mêmes erreurs
Une autre vie

Tu deviens mère
C'est le moment
De renaître
Dans une autre respiration

Les mêmes yeux
Le même regard
Cela ressemble à la vérité
Mais c'est un mensonge
Tu vis de ton propre sang
La même respiration
La même couleur
Mais ta voix
Dans une autre bouche
Tu vis dans un nouveau corps

Regarde, l'esprit pourrit
Dans une cellule blanche
Mais ton âme réside
Dans un autre corps

Maintenant tu n'es pas visible
Tu glisses dans une fissure
Mais quelque chose reste toujours
Pour renaître

Les mêmes yeux
Le même regard
Cela ressemble à la vérité
Mais c'est un mensonge
Tu vis de ton propre sang
La même respiration
La même couleur
Mais ta voix
Dans une autre bouche
Tu vis dans un nouveau corps