Pali - Dimos Anastasiadis translation in German

Pali

Κοίτα πώς έρχονται τα χρόνια
ταξίδια πάνω στο κορμί σου μ' ενοχές πάλι,
χορεύει στ' όνειρο το τέλος
μια ματωμένη μουσική κι είσαι εσύ ζάλη.

Δε σ' έψαξα ποτέ
μ' έκανες να φοβάμαι
τίποτα δε ζητώ
μόνο θα σε θυμάμαι.

Έξω από θάλασσες, σ' έκλεψαν μάγισσες
δώρο στον άδειο ουρανό.

Πόση είναι η δύναμη που έχεις
πόσο το θάρρος της σιωπής σου για να ζεις πάλι,
γιατί να θέλω να πετάξω
τα χρώματά σου να αλλάξω, της ψυχής ζάλη.

Δε σ' έψαξα ποτέ
μ' έκανες να φοβάμαι
τίποτα δε ζητώ
μόνο θα σε θυμάμαι.

Έξω από θάλασσες, σ' έκλεψαν μάγισσες
δώρο στον άδειο ουρανό.

Αααχ ρε Τάσο!

Wieder

Schau, wie die Jahre kommen
Reisen auf deinem Körper mit Schuldgefühlen wieder,
tanzt im Traum das Ende
eine blutige Musik und du bist Schwindel.

Ich habe dich nie gesucht
du hast mir Angst gemacht
nichts verlange ich
nur an dich werde ich mich erinnern.

Außerhalb der Meere, dich stahlen Hexen
Geschenk an den leeren Himmel.

Wie groß ist die Kraft, die du hast
wie groß der Mut deines Schweigens, um wieder zu leben,
warum sollte ich fliegen wollen
deine Farben zu ändern, Schwindel der Seele.

Ich habe dich nie gesucht
du hast mir Angst gemacht
nichts verlange ich
nur an dich werde ich mich erinnern.

Außerhalb der Meere, dich stahlen Hexen
Geschenk an den leeren Himmel.

Ach, Tassos!