Lyrics and translation Dimos Anastasiadis - Pio Omorfo Ton Kosmo Kaneis

Pio Omorfo Ton Kosmo Kaneis

Πιο μακριά απ′ το βλέμμα σου
Ακούμπησε ένας δρόμος
Πάνω του για να ξεγλιστράς
Όταν σε βρίσκει ο χρόνος

Χρώμα να πιάνεις να σκορπάς
Σαν ξεθωριάζει αυτός ο κόσμος
Στης κάθε αρχής την αγκαλιά

Κι έχτισα μες τα μάτια σου
Μια πέτρινη αλήθεια
Με τη γροθιά σου να τη σπας
Αν γίνεται συνήθεια

Μη γίνει η μέρα σου βαριά
Και μπει η ζωή σε στεγανά
Μη κρύψεις τ' όνειρο βαθιά

Μη ξεχνάς να μου γελάς
Πιο όμορφο τον κόσμο κάνεις
Σαν βαρκούλα στ′ ανοιχτά με χάνεις
Κι ας τις λέξεις να ν φωτιά
Καν το γυρισμό καράβι
Κι άσε τη μικρή θωριά ν' ανάβει

Όλα μπορούν άμα το δεις
Να φτιάξουν τις ευχές σου
Να στάζει φως από ψηλά
Να φέγγουν οι στιγμές σου

Εσύ γεννάς τις προσευχές
Τους πάγους και τις πυρκαγιές
Κάνε σταγόνες τις βροχές

Μη ξεχνάς να μου γελάς
Πιο όμορφο τον κόσμο κάνεις
Σαν βαρκούλα στ' ανοιχτά με χάνεις
Κι ας τις λέξεις να ′ν′ φωτιά
Καν το γυρισμό καράβι
Κι άσε τη μικρή θωριά ν' ανάβει

Tu fais le monde plus beau

Plus loin que ton regard
Un chemin a touché
Pour t'échapper
Quand le temps te trouve

Prends la couleur pour la disperser
Comme ce monde se fane
Dans l'étreinte de chaque commencement

Et j'ai construit dans tes yeux
Une vérité de pierre
Avec ton poing pour la briser
Si cela devient une habitude

Que ta journée ne devienne pas lourde
Et que la vie ne s'enferme pas
Ne caches pas le rêve au fond

N'oublie pas de me sourire
Tu fais le monde plus beau
Comme un bateau en haute mer, tu me perds
Et si les mots sont du feu
Fais le retour, bateau
Et laisse la petite proue s'enflammer

Tout peut arriver si tu le vois
Réaliser tes vœux
Que la lumière coule d'en haut
Que tes moments brillent

Tu engendres les prières
Les glaces et les incendies
Fais des pluies des gouttes

N'oublie pas de me sourire
Tu fais le monde plus beau
Comme un bateau en haute mer, tu me perds
Et si les mots sont du feu
Fais le retour, bateau
Et laisse la petite proue s'enflammer