De Les Kouveda - Live - Δήμητρα Γαλάνη , Dimos Moutsis , Dimitris Mitropanos translation in German

De Les Kouveda - Live

Δε λες κουβέντα,
κρατάς κρυμμένα μυστικά
και ντοκουμέντα
κι ακούω μόνο
συνθήματα μεταλλικά
των μικροφώνων

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Περνούν οι νύχτες,
τα δευτερόλεπτα βαριά
στους λεπτοδείκτες
ζητώντας κάτι
που να μη γίνεται ουρλιαχτό
κι οφθαλμαπάτη

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Στων χιλιομέτρων
την ερημιά και στη σιωπή των χρονομέτρων
ακούγονται τώρα
σειρήνες μεταγωγικά κι ασθενοφόρα

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Du Sagst Kein Wort - Live

Du sagst kein Wort,
hältst versteckt Geheimnisse
und Dokumente
und ich höre nur
metallische Parolen
der Mikrofone

Ich kenne deinen Namen,
dein Bild und wieder von vorn
suche ich nach einem Ausweg, suchend
nach einem anderen Leben

Die Nächte vergehen,
die Sekunden schwer
auf den Zeigern
suche nach etwas,
das nicht zu einem Schrei wird
und Trugbild

Ich kenne deinen Namen,
dein Bild und wieder von vorn
suche ich nach einem Ausweg, suchend
nach einem anderen Leben

In der Öde der Kilometer
und im Schweigen der Zeitmesser
hört man jetzt
Sirenen, Gefangenentransporter und Krankenwagen

Ich kenne deinen Namen,
dein Bild und wieder von vorn
suche ich nach einem Ausweg, suchend
nach einem anderen Leben