Lyrics and translation DINDIN - Can't fall in love again

Can't fall in love again

참 흔한 이별이었다고 수도 없이 들었어도
왜 못 잊을까 왜 난
기억이 마르기 전까지 어린애처럼
아무 말도 못 하고 눈물만 흘리죠

마지못해 웃는 내 모습이
떠나기 전에 나를 바라보던
네 모습 같아서
한두 번씩 미리 알았더라면
바보처럼 이별을 아니 사랑을 안 했겠죠

널 생각하면 마음이
내 마음이 짓눌려오는데
너 아닌 다른 사람 손을 잡아봐도 그리운데

미련이라고 말하기엔
다 부서 저버린 나를 알기에
나 더는 사랑하지 못할 거예요

우리여야만 한단 그 말이
사랑할 때면 흔히 오고 가는 표현 같았어
그 뜻을 미리 알았더라면
바보처럼 이별을 아니 사랑을 안 했겠죠

널 생각하면 마음이
내 마음이 짓눌려오는데
너 아닌 다른 사람 손을 잡아봐도 그리운데

미련이라고 말하기엔
다 부서 저버린 나를 알기에
되돌리고 싶어

널 생각하면 마음이
내 마음이 짓눌려오는데
너 아닌 다른 사람 손을 잡아봐도 그리운데

이별이라고 말하기엔
아직 너를 사랑하는 나기에
이 이별은 나 못 할 거 같아요
더는 사랑 못 할 거예요

Je ne peux plus tomber amoureux

On m'a dit à maintes reprises que c'était une rupture banale,
mais pourquoi ne peux-tu pas oublier ? Pourquoi moi ?
Avant que mes souvenirs ne s'estompent, comme un enfant,
je ne peux rien dire et je ne fais que pleurer.

Mon sourire forcé,
ressemble à ton regard,
lorsque tu partais.
Si j'avais su, ne serait-ce qu'une fois,
je n'aurais pas été un idiot, je n'aurais pas aimé, ni connu cette séparation.

Lorsque je pense à toi, mon cœur,
mon cœur se resserre.
Même si je prends la main d'une autre personne, tu me manques.

Dire que j'ai des regrets,
c'est savoir que tout ce qui reste de moi est brisé.
Je ne peux plus aimer.

Ce "nous devons être ensemble" que tu disais,
semblait être une phrase banale que l'on se dit quand on est amoureux.
Si j'avais compris son sens,
je n'aurais pas été un idiot, je n'aurais pas aimé, ni connu cette séparation.

Lorsque je pense à toi, mon cœur,
mon cœur se resserre.
Même si je prends la main d'une autre personne, tu me manques.

Dire que j'ai des regrets,
c'est savoir que tout ce qui reste de moi est brisé.
J'ai envie de revenir en arrière.

Lorsque je pense à toi, mon cœur,
mon cœur se resserre.
Même si je prends la main d'une autre personne, tu me manques.

Dire que c'est la fin,
alors que je t'aime encore,
cette séparation est impossible pour moi.
Je ne peux plus aimer.