Lyrics and translation DINDIN - Keep Going

Keep Going

Just keep going forward not back
Just keep going forward not back

Yeah
되는 일이 없다고 느껴진다면
다른 생각 말고 이거나 들어보슈
현생에서 미친 듯 달려야
밥 먹을 수 있는 난 파트라슈

태어날 때 이리 날 줄 알았겠소
다시 태어나도 뭐 달랐겠소 (What?)
그냥 나온 김에 사는거지
다 같은거지 우리 인생살이

목표를 위해, ye, 뛰어 like a rabbit
그러니 얼른 내게 show me something
난 보여줄테니, what? (어이, 어이)
어이 거기 넌 대체 꿈이 뭐니

되는 일이 없다고 투덜대지마
안되면 될 때까지 앞만 보고 가
세상을 탓하기 전 나를 돌아봐
내가 바뀌면 세상도 바뀔거야

그저 걸어가 때론 쉬어 가
네가 원하는 모든게 한발 앞에 있으니
그저 걸어가 때론 쉬어 가
넘어지더라도 주저 앉지마 또 일어서

Just keep going forward not back
무릎이 꺾이더라도 마음만은 꺾이지 마
Just keep going forward not back
길이 없을 때는 내 발 닿는 곳 길이 될테니

Just keep going never go back, yo
Just keep going never go back
아득바득 버티고
가득 가득 채워 가능한 늘 달려
가늠한들 달라질게 뭐 있겠어
어, 차피 부딪혀야 할거

Yo, 부러지더라도 쳐야지
Yo, 억울하면 여길 떠야지
다 똑같은 race 출발점은 달라도
결승선은 모두 다 똑같다고 dead

되는 일이 없다고 투덜대지마
안되면 될 때까지 앞만 보고 가
세상을 탓하기 전 나를 돌아봐
내가 바뀌면 세상도 바뀔거야

그저 걸어가 때론 쉬어 가
네가 원하는 모든게 한발 앞에 있으니
그저 걸어가 때론 쉬어 가
넘어지더라도 주저 앉지마 또 일어서

Just keep going forward not back
무릎이 꺾이더라도 마음만은 꺾이지 마
Just keep going forward not back
길이 없을 때는 내 발 닿는 곳 길이 될테니

(Just keep going) Going, going, going
조금 힘들어도 멈추지 말아, boi
(Just keep going) Going, going, going
Yo, 잠깐 넘어져도 다시 일어서 봐, boi

자매 형제 국민 여러분
훈민정음을 쓰는 모두
멈추지 말아 무한 경쟁이야
넘어지면 숨 쉬고 다시 전쟁이야

이 겁쟁이야 다 가시밭 길이야
정신 똑바로 차려 안 그럼 'cause a buzz
Don't press the pause, just feel your pulse
잠시 멈춰서 숨 한번 들이 쉬어

그저 걸어가 때론 쉬어 가
네가 원하는 모든게 한발 앞에 있으니
그저 걸어가 때론 쉬어 가
넘어지더라도 주저 앉지마 또 일어서

Just keep going forward not back
무릎이 꺾이더라도 마음만은 꺾이지 마
Just keep going forward not back
길이 없을 때는 내 발 닿는 곳 길이 될테니

Continue

Continue d'avancer, ne recule pas
Continue d'avancer, ne recule pas

Ouais
Si tu sens que rien ne fonctionne
N'y pense pas, écoute juste ça
Il faut courir comme un fou dans cette vie
Je suis comme un pauvre chien qui doit se battre pour manger

On ne savait pas que ça allait être comme ça à la naissance
Si on renaissait, ce serait différent ? (Quoi ?)
On vit tout simplement après être né
C'est la même chose pour nous tous, cette vie

Pour atteindre ton objectif, oui, fonce comme un lapin
Alors montre-moi quelque chose rapidement
Je te montrerai, quoi ? (Hé, hé)
Hé, toi là, quel est ton rêve ?

Ne te plains pas que rien ne fonctionne
Si ça ne marche pas, continue d'avancer jusqu'à ce que ça marche
Avant de blâmer le monde, regarde-toi
Si tu changes, le monde changera aussi

Continue juste à marcher, parfois, prends une pause
Tout ce que tu veux est à un pas devant toi
Continue juste à marcher, parfois, prends une pause
Même si tu tombes, ne t'assois pas, relève-toi

Continue d'avancer, ne recule pas
Même si tes genoux cèdent, ne te décourage pas
Continue d'avancer, ne recule pas
Quand il n'y a pas de chemin, l'endroit où tu poses le pied devient le chemin

Continue d'avancer, ne recule jamais, yo
Continue d'avancer, ne recule jamais
Accroche-toi, remplis-toi
Cour autant que possible, toujours
Qu'est-ce que ça changerait de le deviner ?
Eh bien, de toute façon, il faudra se cogner

Yo, même si tu te brises, il faut frapper
Yo, si tu es frustré, il faut partir d'ici
On est tous dans la même course, le point de départ est différent
Mais la ligne d'arrivée est la même pour tout le monde, c'est fini

Ne te plains pas que rien ne fonctionne
Si ça ne marche pas, continue d'avancer jusqu'à ce que ça marche
Avant de blâmer le monde, regarde-toi
Si tu changes, le monde changera aussi

Continue juste à marcher, parfois, prends une pause
Tout ce que tu veux est à un pas devant toi
Continue juste à marcher, parfois, prends une pause
Même si tu tombes, ne t'assois pas, relève-toi

Continue d'avancer, ne recule pas
Même si tes genoux cèdent, ne te décourage pas
Continue d'avancer, ne recule pas
Quand il n'y a pas de chemin, l'endroit où tu poses le pied devient le chemin

(Continue d'avancer) Avancer, avancer, avancer
Même si c'est un peu difficile, ne t'arrête pas, mec
(Continue d'avancer) Avancer, avancer, avancer
Yo, même si tu tombes brièvement, relève-toi, mec

Mes sœurs, mes frères, mes concitoyens
Tous ceux qui écrivent en Hangeul
N'arrêtez pas, c'est une compétition sans fin
Si tu tombes, respire et recommence la guerre

C'est un chemin d'épines pour les lâches
Sois vigilant, sinon tu vas t'effondrer
N'appuie pas sur pause, ressens simplement ton pouls
Arrête-toi un instant et prends une grande inspiration

Continue juste à marcher, parfois, prends une pause
Tout ce que tu veux est à un pas devant toi
Continue juste à marcher, parfois, prends une pause
Même si tu tombes, ne t'assois pas, relève-toi

Continue d'avancer, ne recule pas
Même si tes genoux cèdent, ne te décourage pas
Continue d'avancer, ne recule pas
Quand il n'y a pas de chemin, l'endroit où tu poses le pied devient le chemin