Lyrics and translation DinDin feat. Mommy Son - How Much (Feat. Mommy Son)

How Much (Feat. Mommy Son)

어젯밤 클럽에서 친구의 친구가 봤대
내가 키스를 했다네 촬영했는데 밤새
뭐 딱히 부정 안 해 어차피 안 믿어 걔넨
야 날 제2의 옥키남으로 만들 거면
준비해 완벽한 영상을

13년부터 개처럼 달렸네
군대에서 땅 깔 때보다도 더
시간이 지나면 편해질 줄 알았지만
더 숨이 차는 마라톤
I feel like I'm in 바빌론 yea
공존하는 선 과 악
여긴 없어 그딴 선악과
몸값에는 따라오네 대가

Wait wait wait wait wait
나 정도면 잘 된 거래
그래 그래 그래 밑에 있을 때는 몰랐는데
조금 위에 오니 바람 좀 세게 부네
흔들리면 안 돼 절대 yay
넘어지면 끝장나 I can't fall down
쭉 버텨 바람 풍파
올라가자 bottom to top

Man what's my price?
Gotta live a life
Get that 돈 won hunnit
Man what's my price?
Gotta live a life
Get that 돈 won honnit
Push and pull
Push and pull
What's my price
Yea what's my price

인생은 값을 하네
잘나가면 꼴값
투정 부리면 안 돼
못 견디면 넌 조밥
난 누구 탓도 안 해
아마 이게 내 몸값
참고 견뎌야 해
그래야 올라 몸값

HOW MUCH HOW MUCH
HOW MUCH WOO

야 딘딘아 솔직히 다 살기
빡센 거 마찬가지고
얼굴 팔아사는 입장 유명세를
세금이라 쳐도 어떨 땐 너무 하다 싶지
또 아닌 건 아니니까 빡치고
근데 한번 생각해 봤어
간단한 수학해보자고
돈 얘기 민감하지만 여기선 깔게
회사 있을 때 평균으로 쳐
연 2억 좀 넘게 정산 받았지
공연 한번 가면 직장인 월급만큼 받고
대부분은 대학 행사니까
내가 받는 그 돈은 애들 등록금에서 나와
근데 나도 대학 다녀봤어 알거든
그거 얼마나 울 아빠를 빡세게 죄었는지
결국 내가 받는 그 돈들
쉽게 만들어진 돈 아니라는 거
아빠 월급에서 엄마 생활비 줄이며 만들어진
기형적인 대학 문화 속에 기생하면서
내가 번 돈
뭐 다른 거 다 마찬가지야
내 몸값에 불편한 무게감을 느껴
So I always keep my head low
내 잘난 맛에 돈 자랑 못하는 이유가
난 그거야

Man what's my price?
Gotta live a life
Get that 돈 won hunnit
Man what's my price?
Gotta live a life
Get that 돈 won honnit
Push and pull
Push and pull
What's my price
Yea what's my price

인생은 값을 하네
잘나가면 꼴값
투정 부리면 안 돼
못 견디면 넌 조밥
난 누구 탓도 안 해
아마 이게 내 몸값
참고 견뎌야 해
그래야 올라 몸값

HOW MUCH?

Combien (Feat. Mommy Son)

Hier soir, dans une boîte de nuit, un ami d'un ami l'a vu
Il a dit que je l'avais embrassé, ils ont filmé toute la nuit
Je ne nie pas vraiment, de toute façon, ils ne me croiraient pas
Hé, si tu veux me transformer en deuxième Okkynam,
Prépare une vidéo parfaite

Depuis 2013, je cours comme un chien
Plus que quand j'étais au service militaire
Je pensais que ça allait s'améliorer avec le temps
Mais c'est un marathon qui me laisse à bout de souffle
I feel like I'm in Babylone, ouais
Le bien et le mal coexistent
Il n'y a pas de pomme de la discorde ici
Le prix vient avec le prix

Attends attends attends attends attends
Je suis bien parti, tu vois
Oui oui oui, quand j'étais en bas, je ne le savais pas
Mais en haut, le vent est plus fort
Ne te laisse pas bercer, jamais yay
Si tu tombes, c'est fini, je ne peux pas tomber
Résiste, vents et tempêtes
Montons, du bas vers le haut

Mec, quel est mon prix ?
Je dois vivre ma vie
Obtenir cet argent, won hunnit
Mec, quel est mon prix ?
Je dois vivre ma vie
Obtenir cet argent, won honnit
Pousser et tirer
Pousser et tirer
Quel est mon prix
Ouais, quel est mon prix

La vie a un prix
Si tu réussis, c'est cher
Ne te plains pas
Si tu ne peux pas le supporter, tu es un looser
Je ne blâme personne
C'est probablement mon prix
Je dois endurer
C'est comme ça que je monte en prix

COMBIEN COMBIEN
COMBIEN WOO

Hé, DinDin, soyons honnêtes, tout le monde a du mal
C'est difficile pour tout le monde
Tu vis de ton image, la célébrité
Si on considère les impôts, parfois c'est exagéré
D'un autre côté, c'est pas faux, ça me rend dingue
Mais réfléchis, tu vois
Faisons des maths simples
L'argent est sensible, mais on va l'aborder ici
Quand tu étais en entreprise, en moyenne
Tu gagnais plus de 200 millions par an
Un concert te rapporte le salaire mensuel d'un salarié
La plupart du temps, ce sont des événements universitaires
L'argent que je gagne vient des frais de scolarité des enfants
Mais j'ai aussi été à l'université, tu vois
Combien ça a coûté à mon père
Au final, cet argent que je gagne
Ce n'est pas de l'argent facile
C'est fait en diminuant le salaire de papa et les dépenses de maman
En vivant dans une culture universitaire déformée
L'argent que je gagne
C'est pareil pour tout le monde
Je ressens un poids inconfortable sur mon prix
Donc je garde toujours la tête basse
C'est pour ça que je ne peux pas me vanter de mon argent
C'est moi

Mec, quel est mon prix ?
Je dois vivre ma vie
Obtenir cet argent, won hunnit
Mec, quel est mon prix ?
Je dois vivre ma vie
Obtenir cet argent, won honnit
Pousser et tirer
Pousser et tirer
Quel est mon prix
Ouais, quel est mon prix

La vie a un prix
Si tu réussis, c'est cher
Ne te plains pas
Si tu ne peux pas le supporter, tu es un looser
Je ne blâme personne
C'est probablement mon prix
Je dois endurer
C'est comme ça que je monte en prix

COMBIEN ?