Lyrics and translation DinDin feat. Mommy Son - How Much (Feat. Mommy Son)

How Much (Feat. Mommy Son)

어젯밤 클럽에서 친구의 친구가 봤대
내가 키스를 했다네 촬영했는데 밤새
뭐 딱히 부정 안 해 어차피 안 믿어 걔넨
야 날 제2의 옥키남으로 만들 거면
준비해 완벽한 영상을

13년부터 개처럼 달렸네
군대에서 땅 깔 때보다도 더
시간이 지나면 편해질 줄 알았지만
더 숨이 차는 마라톤
I feel like I'm in 바빌론 yea
공존하는 선 과 악
여긴 없어 그딴 선악과
몸값에는 따라오네 대가

Wait wait wait wait wait
나 정도면 잘 된 거래
그래 그래 그래 밑에 있을 때는 몰랐는데
조금 위에 오니 바람 좀 세게 부네
흔들리면 안 돼 절대 yay
넘어지면 끝장나 I can't fall down
쭉 버텨 바람 풍파
올라가자 bottom to top

Man what's my price?
Gotta live a life
Get that 돈 won hunnit
Man what's my price?
Gotta live a life
Get that 돈 won honnit
Push and pull
Push and pull
What's my price
Yea what's my price

인생은 값을 하네
잘나가면 꼴값
투정 부리면 안 돼
못 견디면 넌 조밥
난 누구 탓도 안 해
아마 이게 내 몸값
참고 견뎌야 해
그래야 올라 몸값

HOW MUCH HOW MUCH
HOW MUCH WOO

야 딘딘아 솔직히 다 살기
빡센 거 마찬가지고
얼굴 팔아사는 입장 유명세를
세금이라 쳐도 어떨 땐 너무 하다 싶지
또 아닌 건 아니니까 빡치고
근데 한번 생각해 봤어
간단한 수학해보자고
돈 얘기 민감하지만 여기선 깔게
회사 있을 때 평균으로 쳐
연 2억 좀 넘게 정산 받았지
공연 한번 가면 직장인 월급만큼 받고
대부분은 대학 행사니까
내가 받는 그 돈은 애들 등록금에서 나와
근데 나도 대학 다녀봤어 알거든
그거 얼마나 울 아빠를 빡세게 죄었는지
결국 내가 받는 그 돈들
쉽게 만들어진 돈 아니라는 거
아빠 월급에서 엄마 생활비 줄이며 만들어진
기형적인 대학 문화 속에 기생하면서
내가 번 돈
뭐 다른 거 다 마찬가지야
내 몸값에 불편한 무게감을 느껴
So I always keep my head low
내 잘난 맛에 돈 자랑 못하는 이유가
난 그거야

Man what's my price?
Gotta live a life
Get that 돈 won hunnit
Man what's my price?
Gotta live a life
Get that 돈 won honnit
Push and pull
Push and pull
What's my price
Yea what's my price

인생은 값을 하네
잘나가면 꼴값
투정 부리면 안 돼
못 견디면 넌 조밥
난 누구 탓도 안 해
아마 이게 내 몸값
참고 견뎌야 해
그래야 올라 몸값

HOW MUCH?

Сколько стоит? (Feat. Mommy Son)

Вчера вечером в клубе друг моего друга видел,
Как я целовался, и всё это снял на камеру.
Да особо и не отрицаю, всё равно никто не поверит.
Эй, если хотите сделать из меня второго Оккинама,
То подготовьте видео получше.

С 13-го года пашу, как проклятый,
Даже больше, чем в армии землю рыл.
Думал, со временем станет легче,
Но это марафон, в котором всё труднее дышать.
Чувствую себя, как в Вавилоне, да,
Где добро и зло сосуществуют.
Здесь нет никакого древа познания,
А за цену приходится платить.

Погоди, погоди, погоди, погоди, погоди,
Говорят, у меня всё хорошо.
Да, да, да, когда был внизу, не понимал,
Но поднявшись чуть выше, чувствую, как дует ветер.
Нельзя колебаться, ни за что, эй!
Если упаду, это конец. Я не могу упасть.
Держись, несмотря на бури,
Поднимаемся с самого низа наверх.

Чувак, какова моя цена?
Надо жить,
Заработать эти деньги, сто тысяч вон.
Чувак, какова моя цена?
Надо жить,
Заработать эти деньги, сто тысяч вон.
Тяни-толкай,
Тяни-толкай,
Какова моя цена?
Да, какова моя цена?

Жизнь имеет свою цену,
Если преуспеваешь — ведёшь себя соответственно.
Нельзя ныть,
Не выдержишь — ты слабак.
Я никого не виню,
Возможно, это и есть моя цена.
Надо терпеть и держаться,
Только так можно поднять свою цену.

СКОЛЬКО СТОИТ? СКОЛЬКО СТОИТ?
СКОЛЬКО СТОИТ? УУ

Эй, DinDin, честно говоря, всем тяжело
Выживать,
И продавать своё лицо, свою известность,
Даже если считать это налогом, иногда кажется слишком,
А когда не так, то бесит.
Но я подумал,
Давай проведём простые математические вычисления.
Разговор о деньгах деликатный, но здесь я буду откровенен.
Когда я был в компании, в среднем,
Получал чуть больше 200 миллионов вон в год.
За одно выступление получаю месячную зарплату офисного работника,
И в основном это университетские мероприятия,
Так что деньги, которые я получаю, — это деньги из платы за обучение студентов.
Но я тоже учился в университете, я знаю,
Как это сильно напрягало моего отца.
В конце концов, деньги, которые я получаю,
Это нелегко заработанные деньги.
Они сделаны из папиной зарплаты, из маминых сбережений на жизнь,
Паразитируя на уродливой университетской культуре,
Я зарабатываю деньги.
Со всем остальным так же.
Я чувствую неприятную тяжесть своей цены.
Поэтому я всегда держу голову низко.
Вот почему я не могу хвастаться своими деньгами.
Вот так.

Чувак, какова моя цена?
Надо жить,
Заработать эти деньги, сто тысяч вон.
Чувак, какова моя цена?
Надо жить,
Заработать эти деньги, сто тысяч вон.
Тяни-толкай,
Тяни-толкай,
Какова моя цена?
Да, какова моя цена?

Жизнь имеет свою цену,
Если преуспеваешь — ведёшь себя соответственно.
Нельзя ныть,
Не выдержишь — ты слабак.
Я никого не виню,
Возможно, это и есть моя цена.
Надо терпеть и держаться,
Только так можно поднять свою цену.

СКОЛЬКО СТОИТ?