Lyrics and translation DINDIN - A Sleepless Night

A Sleepless Night

오늘이 지나가기 전에 넌 내게서 떠날 것 같아
자꾸만 이런 생각에 나 혼자 취해 미칠 것 같아

이 밤은 우리
행복했던 여느 밤들처럼 계속 깊어가는데
우리 분위기는 예전관 다르게 느껴지니 왜
TV 소리는 일종의 휴식
우린 그 뒤에 숨지
같은 느낌을 느끼고 있지 않기를 (complete)

내가 오늘 조금 이상한 것 같아 어제 술이 덜 깬 건가
무릎에 누운 너가 오늘따라 왜 불편한 걸까
몸 안 좋다 말하면 네가 집에 갔으면 해
그럼 내겐 하루 더 주어질테니까

오늘이 지나가기 전에 넌 내게서 떠날 것 같아
자꾸만 이런 생각에 나 혼자 취해 미칠 것 같아

Baby tonight 이 밤이 가기 전에
그대는 나를 울리지 마요
Tonight 이대로 떠나면 오늘
나 하루종일 잠도 못 자 이 밤
나를 보며 그 웃음 짓지 마요 이 밤
너의 눈길 차가운 공기
이 생각에 잠이 오지 않는 밤

네가 아무 말도 없는 사이
내 머리 속도 미쳐가지
대화 주제만 요리조리
바꿔봐도 넌 이상하리만큼 yo
관심 안 주잖아요 yo
솔직히 네가 베고 있는 무릎 저려
말도 못 하고만 있어 난
내가 움직이는 순간 분위기는 freezing (freezing)
이유는 모르겠지만 갑자기 바뀌는 공기
오늘 잠은 자야 되니까
일단 조금 더 취할까
아무 말 없이 잔을 비워버리네
(분위기 급속 냉각)

Baby tonight 이 밤이 가기 전에
그대는 나를 울리지 마요
Tonight 이대로 떠나면 오늘
나 하루종일 잠도 못 자 이 밤
나를 보며 그 웃음 짓지 마요 이 밤
너의 눈길 차가운 공기
이 생각에 잠이 오지 않는 밤

무엇이 널 이렇게 만든 걸까 유독 우울하게 빛나는 달
아니면 오늘 조금 더 짙어보이는 푸른색의 밤
또는 TV서 흘러나왔던 아무런 의미도 없는 말
그게 아니라면 혹시 나 나를 떠날거야

말 좀 해줘 제발 말 좀 해줘
장난이라 하고 그만해줘
더 이상은 숨도 못 쉬겠어
제발 (제발) 이 생각에 잠도 오지 않는 밤

A Sleepless Night

Before this day comes to an end, It feels like you're going to leave me
Lost in these thoughts, all by myself, I feel like I'm going crazy drunk

This night, ours
Deepens like other nights filled with happiness
The atmosphere is different from before. Why?
The TV volume lessens the silence
We hide behind it
Hoping we don't feel the same

I think I'm a little weird today. Did I not sober up from yesterday's drinking?
Why are you, who's laying on my knees, uncomfortable today?
If you say you don't feel well, I wish you'd go home
That way I'd be given one more day

Before this day comes to an end, It feels like you're going to leave me
Lost in these thoughts, all by myself, I feel like I'm going crazy drunk

Baby tonight Before this night ends
Please don't make me cry
If you leave tonight, today
I won't be able to sleep all day This night
Don't smile at me looking like this Tonight
Your cold gaze
These thoughts keep me awake all night

While you say nothing
My mind goes crazy
Trying to change the conversation topic
You're unusually strange yo
You don't care, do you yo?
To be honest, my knee that you're resting on is numb
I can't even speak
The moment I move, the atmosphere will freeze (freezing)
I don't know the reason, but the atmosphere suddenly changes
I have to sleep well tonight
So let's get a little more drunk
Empties the glass without a word
(The atmosphere cools rapidly)

Baby tonight Before this night ends
Please don't make me cry
If you leave tonight, today
I won't be able to sleep all day This night
Don't smile at me looking like this Tonight
Your cold gaze
These thoughts keep me awake all night

What made you like this? The uniquely gloomy shining moon
Or the blue night that looks a little darker today
Or the meaningless words that flowed from the TV
If not, maybe you're going to leave me

Say something Please say something
Say it's a joke and stop it
I can't breathe anymore
Please (please) These thoughts keep me awake all night