Lyrics and translation DINDIN - A Sleepless Night

A Sleepless Night

오늘이 지나가기 전에 넌 내게서 떠날 것 같아
자꾸만 이런 생각에 나 혼자 취해 미칠 것 같아

이 밤은 우리
행복했던 여느 밤들처럼 계속 깊어가는데
우리 분위기는 예전관 다르게 느껴지니 왜
TV 소리는 일종의 휴식
우린 그 뒤에 숨지
같은 느낌을 느끼고 있지 않기를 (complete)

내가 오늘 조금 이상한 것 같아 어제 술이 덜 깬 건가
무릎에 누운 너가 오늘따라 왜 불편한 걸까
몸 안 좋다 말하면 네가 집에 갔으면 해
그럼 내겐 하루 더 주어질테니까

오늘이 지나가기 전에 넌 내게서 떠날 것 같아
자꾸만 이런 생각에 나 혼자 취해 미칠 것 같아

Baby tonight 이 밤이 가기 전에
그대는 나를 울리지 마요
Tonight 이대로 떠나면 오늘
나 하루종일 잠도 못 자 이 밤
나를 보며 그 웃음 짓지 마요 이 밤
너의 눈길 차가운 공기
이 생각에 잠이 오지 않는 밤

네가 아무 말도 없는 사이
내 머리 속도 미쳐가지
대화 주제만 요리조리
바꿔봐도 넌 이상하리만큼 yo
관심 안 주잖아요 yo
솔직히 네가 베고 있는 무릎 저려
말도 못 하고만 있어 난
내가 움직이는 순간 분위기는 freezing (freezing)
이유는 모르겠지만 갑자기 바뀌는 공기
오늘 잠은 자야 되니까
일단 조금 더 취할까
아무 말 없이 잔을 비워버리네
(분위기 급속 냉각)

Baby tonight 이 밤이 가기 전에
그대는 나를 울리지 마요
Tonight 이대로 떠나면 오늘
나 하루종일 잠도 못 자 이 밤
나를 보며 그 웃음 짓지 마요 이 밤
너의 눈길 차가운 공기
이 생각에 잠이 오지 않는 밤

무엇이 널 이렇게 만든 걸까 유독 우울하게 빛나는 달
아니면 오늘 조금 더 짙어보이는 푸른색의 밤
또는 TV서 흘러나왔던 아무런 의미도 없는 말
그게 아니라면 혹시 나 나를 떠날거야

말 좀 해줘 제발 말 좀 해줘
장난이라 하고 그만해줘
더 이상은 숨도 못 쉬겠어
제발 (제발) 이 생각에 잠도 오지 않는 밤

Une Nuit Blanche

J'ai l'impression que tu vas me quitter avant la fin de la journée
Je suis obsédé par cette pensée, je deviens fou

Cette nuit, nous sommes
comme les autres nuits où nous étions heureux, elle continue de s'approfondir
Mais notre ambiance est différente, pourquoi ?
Le son de la télévision est un répit
On se cache derrière
J'espère que nous ne ressentons pas la même chose (complet)

Je me sens bizarre aujourd'hui, est-ce que j'ai encore la gueule de bois ?
Pourquoi es-tu si inconfortable sur mes genoux aujourd'hui ?
Si tu dis que tu ne te sens pas bien, je veux que tu rentres chez toi
Comme ça, je gagnerai une journée de plus

J'ai l'impression que tu vas me quitter avant la fin de la journée
Je suis obsédé par cette pensée, je deviens fou

Baby tonight, avant que cette nuit ne se termine
Ne me fais pas pleurer
Tonight, si tu pars comme ça, aujourd'hui
Je ne dormirai pas toute la journée, cette nuit
Ne me souris pas comme ça cette nuit
Ton regard, l'air froid
Je ne peux pas dormir à cause de ces pensées cette nuit

Tu ne dis rien
Mon esprit devient fou
Je change de sujet
Mais tu es étrangement yo
Tu ne m'accordes aucune attention yo
Honnêtement, mes genoux me font mal où tu es allongée
Je ne peux rien dire
Si je bouge, l'ambiance gèle (gèle)
Je ne sais pas pourquoi, mais l'air change soudainement
Je dois dormir ce soir
Je vais boire un peu plus
Je vide mon verre sans dire un mot
(L'ambiance se refroidit rapidement)

Baby tonight, avant que cette nuit ne se termine
Ne me fais pas pleurer
Tonight, si tu pars comme ça, aujourd'hui
Je ne dormirai pas toute la journée, cette nuit
Ne me souris pas comme ça cette nuit
Ton regard, l'air froid
Je ne peux pas dormir à cause de ces pensées cette nuit

Qu'est-ce qui te rend comme ça, la lune brille particulièrement tristement
Ou est-ce que le bleu de la nuit est plus foncé aujourd'hui
Ou est-ce que ce sont les paroles sans signification qui sortent de la télé
Si ce n'est pas ça, peut-être que tu vas me quitter

Dis quelque chose s'il te plaît, dis quelque chose
Dis que c'est une blague et arrête
Je ne peux plus respirer
S'il te plaît (s'il te plaît) je ne peux pas dormir à cause de ces pensées cette nuit