Lyrics and translation DINDIN - Goodbye

Goodbye

이리 와서 그냥 한 잔 만
될지도 모르잖아 오늘이 마지막
인생은 어찌 될지 몰라
미리 할게 I say goodbye

어느덧 twenty nine
그때가 생각이 나
Vancity, Canada, reppin′ Seoul Korea
Lil boi didn't give ish about anything
그때는 눈에 뵈는 것이 없었기에

걍 다 들이박아 기분 죽이니깐
책임 나 몰라 째면 다 끝이니깐
이제는 나를 계속 쫓아오는 눈에
쫓겨서 뛰다 지쳐 숨도 못 쉬는데

실실 실실
취해 사는 거지 뭐 거의 실신
누우면 빛이 또 그 빛이
나를 깨워 but 오늘은 아니길

I′m outta here, I'm outta here
해볼 거 다 했으니 이제
I'm outta here
You know mean, you know mean
몰라도 차피 신경 안 쓰니깐
Na mean

Salute for this goodbye
아쉬우니 hit it one time
I′m outta here, I′m outta here
과연 누가 울어줄까
이런 날 위해

과분한 환호성 다음
날 찢는 야유
쓰러진 방구석 안
소리 없는 아우성
타 롤러코스터에
Up and down
심장이 미친 듯 뛸 때 멘탈 붕괴

환하게 웃던 입꼬리가
이제는 굳네 모자에 얼굴을 쳐 묻네
술집에 들어가 술잔을 내게 줄 때
그때야 미친놈처럼 나는 쳐 웃네

고독한 예술가의 삶이 이런 것인가
유명한 정치인의 삶이 이런 것인가
살기 위한 광대 삶이 이런 것인 걸까
혼자 먹는 술이 과연 그냥 멋인가

부정적인 게 술 주정이래
눈물에 젖는 게 술 주정이래
야 그럼 이 잔에 나를 채워
보내 버릴래 저 멀리에

그럼 이 잔에 당장 나를 채워
보내 버릴래 저 멀리에

I'm outta here, I′m outta here
해볼 거 다 했으니 이제
I'm outta here
You know mean, you know mean
몰라도 차피 신경 안 쓰니깐
Na mean

Salute for this goodbye
아쉬우니 hit it one time
I′m outta here, I'm outta here
과연 누가 울어줄까
이런 날 위해

Au revoir

Viens, on boit un verre
On ne sait jamais si c'est la dernière fois
La vie est imprévisible
Je te dis au revoir

J'ai déjà vingt-neuf ans
Je me souviens de cette époque
Vancity, Canada, représentant Séoul, Corée
Je m'en fichais complètement de tout
À l'époque, je ne voyais rien

Je fonçais tête baissée, j'en voulais plus
Je n'assumais aucune responsabilité, j'étais libre
Maintenant, des regards me suivent constamment
Je cours, je suis épuisé, je n'arrive plus à respirer

Je souris, je souris
Je suis ivre, je vis presque dans l'inconscience
Je m'allonge, la lumière brille, toujours la même lumière
Elle me réveille, mais pas aujourd'hui

Je m'en vais, je m'en vais
J'ai tout essayé, maintenant c'est fini
Je m'en vais
Tu sais ce que je veux dire, tu sais ce que je veux dire
De toute façon, je m'en fiche
Tu sais ce que je veux dire

Un salut pour ce au revoir
C'est dommage, alors on en prend un autre
Je m'en vais, je m'en vais
Qui va pleurer pour moi
Pour quelqu'un comme moi

Après les acclamations excessives
Les huées me déchirent
Dans mon coin, je suis effondré
Une protestation silencieuse
Sur les montagnes russes
Haut et bas
Mon cœur bat à tout rompre, je suis au bord de la rupture

Mes lèvres souriantes
Se sont figées, je cache mon visage sous mon chapeau
Quand on me tend un verre dans un bar
Je ris comme un fou

Est-ce la vie d'un artiste solitaire ?
Est-ce la vie d'un politicien célèbre ?
Est-ce la vie d'un clown qui veut survivre ?
L'alcool que je bois seul, est-ce vraiment cool ?

Être négatif, c'est être ivre
Être baigné de larmes, c'est être ivre
Alors remplis ce verre pour moi
Je vais partir loin

Alors remplis ce verre pour moi
Je vais partir loin

Je m'en vais, je m'en vais
J'ai tout essayé, maintenant c'est fini
Je m'en vais
Tu sais ce que je veux dire, tu sais ce que je veux dire
De toute façon, je m'en fiche
Tu sais ce que je veux dire

Un salut pour ce au revoir
C'est dommage, alors on en prend un autre
Je m'en vais, je m'en vais
Qui va pleurer pour moi
Pour quelqu'un comme moi