Lyrics and translation DINDIN - Soom

Soom

가끔 숨이 턱 막히더라고
심장은 뛰는데
숨이 쉬어지질 않더라고
일은 넘치는데

숨 좀 편히 쉬려고 일해
그게 날 조이더라고
숨 좀 쉬려고 일하니깐
숨이 막힐 수밖에 없더라고

멈춰도 돼 좀 쳐져도 돼
쓸데없는 거엔 목 안 메도 돼
느려도 돼 더 숨 쉬어도 돼
남들에 기대치에 안 맞춰도 돼

다 포기해도 돼 싹 다
난 왜 이렇게 살 아
내 숨 하나 제대로 못 쉬는데
그게 뭐라고 나를 팔아

야야 난 미쳐가고 있어 당장 벗어나야 돼
야야 난 미쳐가고 있어 싹 다 꺼지라고 해
숨 좀 쉬어 깊게 자 이제 내뱉어
그 담에 말해 제발
야 나 숨 좀 쉬자고

헝클어진 세상 그 속에선 난
앞만 보고 가
하루가 지나도 시간이 지나도
난 그곳에서 살아
앞만 보고 가

잘하고 있다고 수없이 말해도
작아지면 어떻게 해
조금만 지나면 다 잘 될 거라고
말해도 공감이 전혀 안 돼

목표치 그게 내 잘못
근데 사실 내가 쭉 살아온
세상은 한결같았어 모두 다 알아
내 의지 상관없이 평가한다는 거

그냥 난 나이고 싶은데 그게 잘못인가요
어차피 답은 정해져 있는 것 같은데
그냥 편히 알려주면 덧나 나요
모두가 다 그러고 산단 개소린 집어치우고
다 이렇게 산다고요?
숨 하나 제대로 못 쉬는데? 다 이러고 산다고요?

그놈의 틀 그 틀 난 그 틈 사이에 끼여서 못 쉬어 숨
나 홀로 술 눈물 다 쏟은 후 누우면 불안전 해지는 숨
차라리 들쑥날쑥 한숨 내쉴 바에는 난 맺고 싶어 끝
매일 누운 후 기도해 두 눈에 흐르는 게 마지막이게 해달라고
I pray

헝클어진 세상 그 속에선 난
앞만 보고 가
하루가 지나도 시간이 지나도
난 그곳에서 살아

마지막이라고 말해도 난 괜찮아
차라리 모른 척하고 그냥 지나쳐
너만은 꼭 행복해야 돼
오직 널 위해서 살아

돌아갈 수 있다면 돌아갈 건가
지금을 그냥 버리라 하면 버릴 수 있을까 과연 난
대체 뭘 I don't know
원해 넌 I don't know
끝이란 게 과연 있긴 한 걸까 I don't know

숨이 점점 차는 게 느껴지는데
난 끊을 수 없어 무서워 과연 끝엔 뭐가 있는데
대체 뭘 I don't know
원해 넌 I don't know
그저 better life, I don't know, I don't know

Дыхание

Иногда мне трудно дышать,
Сердце бьется,
Но воздуха не хватает.
Дел невпроворот,

Работаю, чтобы спокойно вздохнуть,
Но это меня душит.
Работаю, чтобы дышать,
И задыхаюсь все сильнее.

Можно остановиться, можно расслабиться,
Не нужно цепляться за ненужное.
Можно сбавить темп, можно дышать глубже,
Не нужно соответствовать чужим ожиданиям.

Можно все бросить, абсолютно все.
Зачем я так живу?
Даже вздохнуть спокойно не могу,
Зачем я себя продаю за это?

Эй, я схожу с ума, мне нужно вырваться.
Эй, я схожу с ума, пусть все катятся к черту.
Дыши глубже, давай, выдохни,
А потом говори, прошу тебя.
Эй, дай мне вздохнуть.

В этом безумном мире я
Иду только вперед.
День за днем, время идет,
А я все там же.
Иду только вперед.

Сколько бы раз мне ни говорили, что я молодец,
Что делать, если я чувствую себя ничтожеством?
Что все будет хорошо, нужно только немного подождать,
Но я в это не верю.

Эти цели — моя ошибка.
Но, по правде говоря, весь мой жизненный путь
Всегда был таким, все это знают.
Меня оценивают, независимо от моего желания.

Я просто хочу быть собой, разве это неправильно?
Кажется, ответ уже предопределен,
Так скажите мне прямо, что от этого изменится?
Хватит нести чушь, что все так живут.
Все так живут?
Даже вздохнуть не могут? Все так живут?

Эти чертовы рамки, я зажат в них и не могу дышать.
Выпив и выплакавшись, ложусь спать, и дыхание становится прерывистым.
Лучше уж поставить точку, чем продолжать эти вздохи и всхлипы.
Каждый вечер, ложась спать, молюсь, чтобы это был последний раз.
I pray.

В этом безумном мире я
Иду только вперед.
День за днем, время идет,
А я все там же.

Даже если это конец, я не против.
Лучше притворись, что ничего не было, и просто пройди мимо.
Ты должна быть счастлива,
Я живу только ради тебя.

Если бы я мог вернуться, вернулся бы я?
Если бы мне сказали все бросить, смог бы я это сделать?
Чего я хочу? I don't know.
Чего ты хочешь? I don't know.
Есть ли вообще конец? I don't know.

Чувствую, как мне все труднее дышать,
Но я не могу остановиться, мне страшно, что ждет меня в конце.
Чего я хочу? I don't know.
Чего ты хочешь? I don't know.
Просто лучшей жизни. I don't know, I don't know.