Lyrics and translation DINDIN - The Night

The Night

자기전에 문득 생각해
옆방에 계신 두분
매일 같은 시간에
잠을 청하고 계시는 나의 부모님
내 가슴은 막힌 것만 같아
눈물이 차오르며 아파
항상 옆에 계실 것 같지만
언젠간 내 곁을 떠나실 껄 난 알아

이럴 때마다 밤이 무서워
난 아직도 아이 같아 모든 게 다 두려워
아직 해드린 것 하나 없는 나인데
시간은 몰라보게 부모님만 빨리 가있네
정신차려보니 어느새 변한 시침
수척해진 얼굴에 늘어가는 기침
방을 열고 나를 쳐다보시는 아버지
눈물 섞인 채로 자는 척 눈을 감었지

오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
계속 짜증만 부리는 나
오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
아무 표현도 못하는 나

이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요
이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요

어느 순간부터 대화는 안 통해
그럴수록 숙여지는 부모님의 고개
어렸을 땐 너무 커보였던 엄마를
품에 안아봐도 가슴밖에 안 오네
시간이 지날수록
머리가 커갈수록 더욱 깊어지는 골
항상 입이 닳도록 말씀을 하셔도
난 자꾸만 똑같은 사고를 쳐 가슴에 못 박히도록

하지만 아닌데 내 맘은
정말로 아는데 그 맘을
그런데 이렇게 자꾸만 남기게 돼
내가 사랑하는 그만큼의 후회만을
나는 이런 밤이 올 때 마다
시간이 멈추기를 또 바래본다
아침이 밝자 내 방문을 여신 어머니
눈물 섞인 채로 자는 척 눈 을 감았지

오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
계속 짜증만 부리는 나
오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
아무 표현도 못하는 나

이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요
이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요

철이 없어서 또 부끄러워서
하지 못했던 말
늙어가시는 부모님을 볼 때 마다
난 화가 나서 이유 없이 짜증냈어 항상
하지만 알아 시간을 되돌리 순 없단 거
남은 생을 행복하게 해야만 한단 거
그러니 부디 항상 건강해야 돼요
그리고 부모님 정말 사랑해요

오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
계속 짜증만 부리는 나
오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
아무 표현도 못하는 나

이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요
이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요

정말 너무 사랑해요

La nuit

Avant de m'endormir, je réfléchis
À mes parents dans la pièce d'à côté
Tous les jours, à la même heure
Ils s'endorment, mes parents
Mon cœur est comme bloqué
Les larmes me montent aux yeux, c'est douloureux
J'ai l'impression qu'ils seront toujours là
Mais je sais qu'un jour ils me quitteront

À chaque fois, la nuit me fait peur
Je suis encore un enfant, tout me fait peur
Je n'ai encore rien fait pour eux
Le temps passe si vite, ils vieillissent
Je me rends compte que les aiguilles de l'horloge ont changé
Leur visage est fatigué, ils toussent de plus en plus
Mon père ouvre la porte et me regarde
Je ferme les yeux en pleurant, comme si je dormais

C'est peut-être ce soir
Je vois que j'ai beaucoup de pensées négatives
Mais ce sera la même chose demain matin
Je continue à me plaindre
C'est peut-être ce soir
Je vois que j'ai beaucoup de pensées négatives
Mais ce sera la même chose demain matin
Je ne peux rien dire

Si tu écoutes cette chanson
Sache-le, s'il te plaît
Je t'aime vraiment beaucoup
Mais je ne peux pas le dire
Si tu écoutes cette chanson
Sache-le, s'il te plaît
Je t'aime vraiment beaucoup
Mais je ne peux pas le dire

Depuis un certain temps, on ne se comprend plus
Ils baissent la tête de plus en plus
Quand j'étais petit, ma mère me semblait si grande
Je la prends dans mes bras, mais elle ne me tient pas
Avec le temps
Plus ma tête grandit, plus mon cœur se creuse
Ils me répètent toujours la même chose
Mais je continue à faire les mêmes erreurs, me clouant le cœur

Mais ce n'est pas vrai, je sais
Je sais vraiment ce que je ressens
Mais je n'arrive pas à m'empêcher de le faire
De me laisser submerger par les regrets de mon amour
Chaque fois que cette nuit arrive
J'espère que le temps s'arrêtera
Le matin, ma mère ouvre la porte de ma chambre
Je ferme les yeux en pleurant, comme si je dormais

C'est peut-être ce soir
Je vois que j'ai beaucoup de pensées négatives
Mais ce sera la même chose demain matin
Je continue à me plaindre
C'est peut-être ce soir
Je vois que j'ai beaucoup de pensées négatives
Mais ce sera la même chose demain matin
Je ne peux rien dire

Si tu écoutes cette chanson
Sache-le, s'il te plaît
Je t'aime vraiment beaucoup
Mais je ne peux pas le dire
Si tu écoutes cette chanson
Sache-le, s'il te plaît
Je t'aime vraiment beaucoup
Mais je ne peux pas le dire

Je suis immature et j'ai honte
Je n'ai pas dit ce que j'avais à dire
Chaque fois que je vois mes parents vieillir
Je suis en colère et je me plains sans raison
Mais je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je dois les rendre heureux le reste de leur vie
Alors s'il te plaît, reste en bonne santé
Et je t'aime beaucoup, mes parents

C'est peut-être ce soir
Je vois que j'ai beaucoup de pensées négatives
Mais ce sera la même chose demain matin
Je continue à me plaindre
C'est peut-être ce soir
Je vois que j'ai beaucoup de pensées négatives
Mais ce sera la même chose demain matin
Je ne peux rien dire

Si tu écoutes cette chanson
Sache-le, s'il te plaît
Je t'aime vraiment beaucoup
Mais je ne peux pas le dire
Si tu écoutes cette chanson
Sache-le, s'il te plaît
Je t'aime vraiment beaucoup
Mais je ne peux pas le dire

Je t'aime vraiment beaucoup