Lyrics and translation Dina El Wedidi - Hozn El Ganoub

Hozn El Ganoub

لو كان داخلنا اتغسل
بالراحة مش بالريح
لو كنا حوشنا العسل
قبل العسل ما يسيح

لو كان داخلنا اتغسل
بالراحة مش بالريح
لو كنا حوشنا العسل
قبل العسل ما يسيح

لو كانوا سابوا الحاجات
تصبح حاجات بصحيح

يا جنوبي، يا جنوبي
يا جنوبي، يا جنوبي

لو كان داخلنا اتغسل
بالراحة مش بالريح
لو كنا حوشنا العسل
قبل العسل ما يسيح

لو كان داخلنا اتغسل
بالراحة مش بالريح
لو كنا حوشنا العسل
قبل العسل ما يسيح

لو كانوا سابوا الحاجات
تصبح حاجات بصحيح

جايز ما كانش القلق
يملأ العيون والقلوب
جايز ماكانش الوجع
عشش نواحي الجَنوب

جايز ما كانش القلق
يملأ العيون والقلوب
جايز ماكانش الوجع
عشش نواحي الجَنوب

يا جنوبي، يا جنوبي
يا جنوبي، يا جنوبي

حبيبتي أرضي سألتِك
والكَف صارت يَدُوب
إزاي نلم الوجع
ونخِف حُزن الجنوب

حبيبتي أرضي سألتِك
والكَف صارت يَدُوب
إزاي نلم الوجع
ونخِف حُزن الجنوب

لو كانوا سابوا العيال
تِخليِ السمار من الخوف
كنا اهتدينا يا ناس
وفهمنا بالمعروف

وعرفنا من الأهوال
إزاي، إزاي، إزاي
إزاي نبطل هروب
وإزاي نلم الوجع
ونخِف حُزن الجَنوب

يا جنوبي، يا جنوبي
يا جنوبي، يا جنوبي
يا جنوبي، يا جنوبي
يا جنوبي، يا جنوبي

Hozn El Ganoub

Si notre intérieur avait été lavé
Avec douceur, pas avec le vent
Si nous avions amassé le miel
Avant que le miel ne fonde

Si notre intérieur avait été lavé
Avec douceur, pas avec le vent
Si nous avions amassé le miel
Avant que le miel ne fonde

S'ils avaient laissé les choses
Devenir réellement des choses

Oh mon Sud, oh mon Sud
Oh mon Sud, oh mon Sud

Si notre intérieur avait été lavé
Avec douceur, pas avec le vent
Si nous avions amassé le miel
Avant que le miel ne fonde

Si notre intérieur avait été lavé
Avec douceur, pas avec le vent
Si nous avions amassé le miel
Avant que le miel ne fonde

S'ils avaient laissé les choses
Devenir réellement des choses

Peut-être que l'inquiétude
N'aurait pas rempli les yeux et les cœurs
Peut-être que la douleur
N'aurait pas niché aux abords du Sud

Peut-être que l'inquiétude
N'aurait pas rempli les yeux et les cœurs
Peut-être que la douleur
N'aurait pas niché aux abords du Sud

Oh mon Sud, oh mon Sud
Oh mon Sud, oh mon Sud

Ma bien-aimée terre, je t'ai demandée
Et la paume de ma main a fondu
Comment allons-nous rassembler la douleur
Et soulager la tristesse du Sud

Ma bien-aimée terre, je t'ai demandée
Et la paume de ma main a fondu
Comment allons-nous rassembler la douleur
Et soulager la tristesse du Sud

S'ils avaient laissé les enfants
Laisser le bronzage de la peur
Nous aurions trouvé le chemin, mon cher
Et compris le bien

Et nous aurions connu les horreurs
Comment, comment, comment
Comment arrêter la fuite
Et comment rassembler la douleur
Et soulager la tristesse du Sud

Oh mon Sud, oh mon Sud
Oh mon Sud, oh mon Sud
Oh mon Sud, oh mon Sud
Oh mon Sud, oh mon Sud