Lyrics and translation Dina El Wedidi - El Sira

El Sira

قد خاب عبد لا يصلى على النبى
نبى عربى مالى شفيع سواه
نبى الهدى لولاه ما نعرف الهدى
قطع العدا طه بحد قناه
أشكو لمن رفع السماء بلا عمد
إلهى تعالى مقتدر فى علاه
على ما جرالى
يا ويح قلبى لما جرالى
صابر على حكم الكريم مولاى
استغفر الله العظيم من الخطأ
إلهى تعالى واحد لا سواه
فلما فَرِغ الزناتي من الأشعار
وسَمِعت عُمومِ الرجال الهلايل
قال اللي يبيع العمرِ مش عار
إنما علي شيء يحفظ مقامه
انا الزناتي انا جمل المحاميل
زعيم الغروب و الرجال يعرفوني
وعمري عن الحدود انا ما حَاميل
وللمرجلة قدَموني
لازم انزل الحرب بكرة... طبول البلاوي حزينة
ولا أخلي ولا بنت بِكرة... الا اما تِشلي حزينة
الا اما تِشلي حزينة
انا الزناتي اسد الغروب... هاتوا الرِجال الهلايل
او حامت النسر و غَروب... وهصَّبح الحمل مايل
وبكرة لهايدور حربي
بني هلال اشعطت نياهم
يا يرحلوا مِن غربي... يا بالسيف اقطع رجاهم
وضربت طبول المَيدان
وركبت ولاد الأمارة
فقال الفتى يظهر يبان
حلت شعورها العذارا
وركبت عرايب بني حَنِير
متقلَدة بالقضايب
وطِير النَيا فوق حَنِير
ازدادت نيران اللهايب
الولد جابته الخدادى
وطلعت ولاد الأمارة
خرجوا خلف الأمير
فاتحين باب الخسارة
جدامهم طوّى حسّى
فقال البلاد دى بلادى
بقى صحن الصبر وىّ سيف
الدموع تنزل عمايم
خليفة هز المُبتر
اتخبَّلَت العَمايم
صرخ و قال الله اكبر
اِدموع تنزل عمايم
دخل النجوع الأمير
قال نوم الليالي معاديني
زعل الزعيم الكَبير
اين المُقاتل يَجِيني
لما نِصَلي على النبي

El Sira

Tu as échoué, mon amour, car tu ne pries pas pour le Prophète
Un Prophète arabe, je n'ai pas d'intercesseur autre que lui
Le Prophète de la guidance, sans lui, nous ne connaitrions pas la guidance
Il a coupé l'inimitié avec son épée tranchante
Je me plains à Celui qui a élevé les cieux sans piliers
Mon Dieu, il est exalté, puissant dans sa grandeur
Pour ce qui m'est arrivé
Oh, malheur à mon cœur pour ce qui m'est arrivé
Je suis patiente envers le jugement du Bienveillant, mon Maître
Je demande pardon à Allah, le Tout-Puissant, pour mes erreurs
Mon Dieu, il est exalté, l'Unique, il n'y a pas d'autre que Lui
Lorsque le guerrier Zenati a terminé ses poèmes
Et que les hommes courageux ont entendu les paroles
Il a dit que celui qui vend sa vie n'est pas un lâche
Mais il y a quelque chose qui préserve sa dignité
Je suis le Zenati, je suis le chameau qui porte les charges
Le chef du crépuscule, et les hommes me connaissent
Et je n'ai jamais été un traître
Et je suis reconnu pour ma bravoure
Je dois aller à la guerre demain... les tambours de la guerre sont tristes
Je ne laisserai aucune fille demain... sauf si elle est triste
Sauf si elle est triste
Je suis le Zenati, le lion du crépuscule... amenez les hommes courageux
Ou que l'aigle se soit envolé et que le soleil se soit couché... et que le chargement soit lourd au matin
Et demain, il y aura la bataille de Haydor
Les Bani Hilal ont exacerbé leurs intentions
Qu'ils quittent mon territoire... ou je leur couperai les jambes avec mon épée
Et les tambours du champ de bataille ont résonné
Et les fils des princes se sont mis en selle
Alors le jeune homme a dit, "Soyez visibles"
Les femmes vierges ont attaché leurs cheveux
Et les femmes des Bani Hanir se sont mises en selle
Portant des bâtons
Et les oiseaux ont volé au-dessus de Hanir
Les flammes ont augmenté
Le garçon est venu, amené par le Destin
Et les fils des princes sont sortis
Ils sont partis derrière le prince
Ouvrant la porte à la défaite
Devant eux, mon cœur s'est arrêté
Alors il a dit, "Ce pays est mon pays"
Je suis resté avec la patience et l'épée
Les larmes coulent sur les turbans
Le calife a secoué l'infirme
Les turbans ont été secoués
Il a crié et a dit "Allah Akbar"
Les larmes coulent sur les turbans
Le prince est entré dans le désert
Il a dit "Le sommeil des nuits est mon ennemi"
Le grand chef était en colère
Où est le combattant qui vient à moi ?
Lorsque nous prions pour le Prophète