Lyrics and translation Dina El Wedidi - Tedawar W'tergaa

Tedawar W'tergaa

تدوّر وترجع وجع واعتكاف،
وتطبع عليك السنين العجاف.

تدوّر وترجع وجع واعتكاف،
وتطبع عليك السنين العجاف.

وأول ما حُبك يقابلك يسيبك!
وأول ما حُبك يسيبك تخاف.
صنعت سجنك م الهوا ودخلته بإرادتك،
وإديت حبيبك نفسك، ما سألت فين حضك!

صنعت سجنك م الهوا ودخلته بإرادتك،
وإديت حبيبك نفسك، ما سألت فين حضك!

وإكمن كله آذاك قررت تعشق ملاك
يا اللي عشقت الملاك حتى الملاك صدّك

تدوّر وترجع وجع واعتكاف،
وتطبع عليك السنين العجاف.

تدوّر وترجع وجع واعتكاف،
وتطبع عليك السنين العجاف.

وأول ما حُبك يقابلك يسيبك!
وأول ما حُبك يسيبك تخاف.

Tedawar W'tergaa

Tu tournes et tu reviens, la douleur et la retraite spirituelle,
Et les années maigres te marquent.

Tu tournes et tu reviens, la douleur et la retraite spirituelle,
Et les années maigres te marquent.

Et dès que ton amour te rencontre, il te quitte !
Et dès que ton amour te quitte, tu as peur.
Tu as construit ta prison de l’air et tu y es entré de ton plein gré,
Et tu as donné ton âme à ton amant, tu n’as pas demandé où était ton honneur !

Tu as construit ta prison de l’air et tu y es entré de ton plein gré,
Et tu as donné ton âme à ton amant, tu n’as pas demandé où était ton honneur !

Et parce que tout cela t’a fait du mal, tu as décidé d’aimer un ange
Ô toi qui as aimé l’ange, même l’ange t’a repoussé

Tu tournes et tu reviens, la douleur et la retraite spirituelle,
Et les années maigres te marquent.

Tu tournes et tu reviens, la douleur et la retraite spirituelle,
Et les années maigres te marquent.

Et dès que ton amour te rencontre, il te quitte !
Et dès que ton amour te quitte, tu as peur.