Lyrics and translation Dina El Wedidi - Ya Belad

Ya Belad

يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت
يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت
زعق الغراب في أمالنا، هدم الحيطان والمنازل

يا ريت راحت عيونا وبلدنا بقيت ما غابت
يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت

زينوا جسمه باللي عندنا ما إحنا سبايا وراحوا أهالينا

زينوا جسمه باللي سابوه خربوا بلادنا والطفل قتلوه
حلمت إني شايلة بيت وتبكي مدامع عيوني
وفجأة صار البيت ليل يبكي لما غرقت سنيني

يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت

يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت
يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت وماتت
يا بلاد كانت أمالنا وفي يوم صبحت ما بانت

Ya Belad

Mon pays, j’en suis partie, mes larmes se sont envolées et sont mortes
Mon pays, j’avais des espoirs, et un jour ils se sont envolés et n’ont jamais été retrouvés
Mon pays, j’en suis partie, mes larmes se sont envolées et sont mortes
Mon pays, j’avais des espoirs, et un jour ils se sont envolés et n’ont jamais été retrouvés
Le cri du corbeau a résonné dans mes espoirs, il a détruit les murs et les maisons

J’aimerais que mes yeux se ferment et que mon pays reste et ne disparaisse jamais
Mon pays, j’en suis partie, mes larmes se sont envolées et sont mortes
Mon pays, j’avais des espoirs, et un jour ils se sont envolés et n’ont jamais été retrouvés

Ils ont orné son corps de ce qu’ils ont trouvé, nous n’étions pas des esclaves et ils sont partis, mes proches

Ils ont orné son corps de ce qu’ils ont laissé, ils ont détruit mon pays et ils ont tué l’enfant
J’ai rêvé que je portais une maison et mes yeux pleuraient
Et soudain, la maison est devenue une nuit, elle pleure depuis que mes années sont englouties

Mon pays, j’en suis partie, mes larmes se sont envolées et sont mortes
Mon pays, j’avais des espoirs, et un jour ils se sont envolés et n’ont jamais été retrouvés

Mon pays, j’en suis partie, mes larmes se sont envolées et sont mortes
Mon pays, j’avais des espoirs, et un jour ils se sont envolés et n’ont jamais été retrouvés
Mon pays, j’en suis partie, mes larmes se sont envolées et sont mortes
Mon pays, j’avais des espoirs, et un jour ils se sont envolés et n’ont jamais été retrouvés