Lyrics and translation Dinah Eastwood - All of Me

All of Me

Лингво-лаборатория Амальгама
Мы стираем границы между языками
Перевод текста песни All of Me исполнителя (группы) John Legend
6789
All of Me (оригинал John Legend)
Всего себя (перевод Laura K из Москвы)
What would I do without your smart mouth
Что бы я делал без твоего острого язычка,
Drawing me in, and you kicking me out
Которым ты то покоряешь меня, то не даёшь спуску.
Got my head spinning, no kidding,
У меня от тебя кружится голова, без шуток,
I can't pin you down
Мне не под силу поймать тебя на слове.
What's going on in that beautiful mind
Я хочу узнать, что же творится в твоих прекрасных мыслях,
I'm on your magical mystery ride
И пускаюсь в это волшебное и таинственное исследование тебя,
And I'm so dizzy, don't know what hit me,
И я так ошеломлён, и не знаю, что нашло на меня,
But I'll be alright
Но уверен, всё будет хорошо.
My head's under water
Я словно под водой,
But I'm breathing fine
Но могу дышать.
You're crazy and I'm out of my mind
И ты сумасшедшая, и я не в своём уме
'Cause all of me
Потому что я всем своим существом
Loves all of you
Люблю всё в тебе:
Love your curves and all your edges
Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,
All your perfect imperfections
Все твои идеальные несовершенства.
Give your all to me
Отдай мне всю себя,
I'll give my all to you
И я отдам всего себя тебе.
You're my end and my beginning
Ты - мой конец и моё начало.
Even when I lose I'm winning
И, даже проигрывая, я побеждаю,
'Cause I give you all of me
Потому что я отдаю тебе всего себя,
And you give me all of you
А ты отдаёшь мне всю себя.
How many times do I have to tell you
Сколько ещё раз мне нужно повторять,
Even when you're crying you're beautiful too
Что ты прекрасна, даже когда плачешь.
The world is beating you down,
Мир сбивает тебя с ног,
I'm around through every move
А я сопровождаю каждый твой шаг.
You're my downfall, you're my muse
Ты - мой крах, ты моя муза,
My worst distraction, my rhythm and blues
Моё безумие, мой ритм и блюз.
I can't stop singing,
Я не могу перестать петь,
It's ringing in my head for you
И эта песня для тебя звенит в моих ушах.
My head's under water
Я словно под водой,
But I'm breathing fine
Но могу дышать.
You're crazy and I'm out of my mind
И ты сумасшедшая, и я не в своём уме
'Cause all of me
Потому что я всем своим существом
Loves all of you
Люблю всё в тебе:
Love your curves and all your edges
Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,
All your perfect imperfections
Все твои идеальные несовершенства.
Give your all to me
Отдай мне всю себя,
I'll give my all to you
И я отдам всего себя тебе.
You're my end and my beginning
Ты - мой конец и моё начало.
Even when I lose I'm winning
И, даже проигрывая, я побеждаю,
'Cause I give you all of me
Потому что я отдаю тебе всего себя,
And you give me all of you
А ты отдаёшь мне всю себя.
Cards on the table, we're both showing hearts
Откроем же карты и собственные сердца друг другу,
Risking it all, though it's hard
Рискуя всем, как бы ни было тяжело.
'Cause all of me
Потому что я всем своим существом
Loves all of you
Люблю всё в тебе:
Love your curves and all your edges
Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,
All your perfect imperfections
Все твои идеальные несовершенства.
Give your all to me
Отдай мне всю себя,
I'll give my all to you
И я отдам всего себя тебе.
You're my end and my beginning
Ты - мой конец и моё начало.
Even when I lose I'm winning
И, даже проигрывая, я побеждаю,
'Cause I give you all of me
Потому что я отдаю тебе всего себя,
And you give me all of you
А ты отдаёшь мне всю себя.
I give you all of me
Я отдаю тебе всего себя,
And you give me all of you.
А ты отдаёшь мне всю себя.

Tout de moi

Laboratoire linguistique Amalgam
Nous effaçons les frontières entre les langues
Traduction des paroles de la chanson All of Me de John Legend
6789
All of Me (original de John Legend)
Tout de moi (traduction de Laura K de Moscou)
What would I do without your smart mouth
Que ferais-je sans ta répartie cinglante,
Drawing me in, and you kicking me out
Qui me séduit puis me repousse ?
Got my head spinning, no kidding,
Tu me fais tourner la tête, sans rire,
I can't pin you down
Impossible de te cerner.
What's going on in that beautiful mind
Qu’est-ce qui se trame dans ce bel esprit ?
I'm on your magical mystery ride
Je me lance dans ton exploration magique et mystérieuse,
And I'm so dizzy, don't know what hit me,
Tellement étourdie, je ne sais pas ce qui me frappe,
But I'll be alright
Mais je vais m’en sortir.
My head's under water
J’ai la tête sous l’eau,
But I'm breathing fine
Mais je respire très bien.
You're crazy and I'm out of my mind
Tu es fou et moi, je perds la tête
'Cause all of me
Parce que tout de moi
Loves all of you
Aime tout de toi :
Love your curves and all your edges
J’aime tes courbes et tous tes contours,
All your perfect imperfections
Toutes tes imperfections parfaites.
Give your all to me
Donne-moi tout de toi,
I'll give my all to you
Je te donnerai tout de moi.
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencement.
Even when I lose I'm winning
Même quand je perds, je gagne,
'Cause I give you all of me
Parce que je te donne tout de moi,
And you give me all of you
Et tu me donnes tout de toi.
How many times do I have to tell you
Combien de fois dois-je te le dire,
Even when you're crying you're beautiful too
Même lorsque tu pleures, tu es beau aussi.
The world is beating you down,
Le monde s’acharne sur toi,
I'm around through every move
Je suis là à chaque pas que tu fais.
You're my downfall, you're my muse
Tu es ma perte, tu es ma muse,
My worst distraction, my rhythm and blues
Ma pire distraction, mon rythme et mon blues.
I can't stop singing,
Je ne peux m’empêcher de chanter,
It's ringing in my head for you
Ça résonne dans ma tête pour toi.
My head's under water
J’ai la tête sous l’eau,
But I'm breathing fine
Mais je respire très bien.
You're crazy and I'm out of my mind
Tu es fou et moi, je perds la tête
'Cause all of me
Parce que tout de moi
Loves all of you
Aime tout de toi :
Love your curves and all your edges
J’aime tes courbes et tous tes contours,
All your perfect imperfections
Toutes tes imperfections parfaites.
Give your all to me
Donne-moi tout de toi,
I'll give my all to you
Je te donnerai tout de moi.
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencement.
Even when I lose I'm winning
Même quand je perds, je gagne,
'Cause I give you all of me
Parce que je te donne tout de moi,
And you give me all of you
Et tu me donnes tout de toi.
Cards on the table, we're both showing hearts
Abattons nos cartes, nous montrons tous les deux nos cœurs
Risking it all, though it's hard
Risquant tout, même si c’est difficile.
'Cause all of me
Parce que tout de moi
Loves all of you
Aime tout de toi :
Love your curves and all your edges
J’aime tes courbes et tous tes contours,
All your perfect imperfections
Toutes tes imperfections parfaites.
Give your all to me
Donne-moi tout de toi,
I'll give my all to you
Je te donnerai tout de moi.
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencement.
Even when I lose I'm winning
Même quand je perds, je gagne,
'Cause I give you all of me
Parce que je te donne tout de moi,
And you give me all of you
Et tu me donnes tout de toi.
I give you all of me
Je te donne tout de moi,
And you give me all of you.
Et tu me donnes tout de toi.