Buttons & Bows - Dinah Shore translation in German

Buttons & Bows

BUTTONS AND BOWS
Dinah Shore
- From "The Paleface"
- Words and music by Jay Livingston and Ray Evans

(Spoken:) A western ranch is just a branch of Nowhere Junction to me.
Give me the city where living's pretty and the gals wear finery.

East is east and west is west
And the wrong one I have chose
Let's go where I'll keep on wearin'
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows
Don't bury me in this prairie
Take me where the cement grows
Let's move down to some big town
Where they love a gal by the cut o' her clothes
And I'll stand out
In buttons and bows
I'll love you in buckskin
Or skirts that I've homespun
But I'll love ya' longer, stronger where
Yer friends don't tote a gun
My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Let's vamoose where gals keep usin'
Those silks and satins and linen that shows
And I'm all yours in buttons and bows
Gimme eastern trimmin' where women are women
In high silk hose and peek-a-boo clothes
And French perfume that rocks the room
And I'm all yours in buttons and bows

Knöpfe & Schleifen

KNÖPFE UND SCHLEIFEN
Dinah Shore
- Aus "Das Bleichgesicht"
- Text und Musik von Jay Livingston und Ray Evans

(Gesprochen:) Eine Western-Ranch ist für mich nur ein Zweig von Irgendwo im Nirgendwo.
Gib mir die Stadt, wo das Leben schön ist und die Mädels feine Sachen tragen.

Ost ist Ost und West ist West
Und den falschen hab' ich gewählt
Geh'n wir dorthin, wo ich weiter tragen kann
Diese Rüschen und Blumen und Knöpfe und Schleifen
Ringe und Dinge und Knöpfe und Schleifen
Begrab mich nicht in dieser Prärie
Bring mich dorthin, wo der Zement wächst
Lass uns in irgendeine große Stadt ziehen
Wo man ein Mädel nach dem Schnitt ihrer Kleider liebt
Und ich werde herausstechen
In Knöpfen und Schleifen
Ich werd' dich in Wildleder lieben
Oder in Röcken, die ich selbstgemacht hab'
Aber ich werd' dich länger, stärker lieben, wo
Deine Freunde keine Waffe tragen
Meine Knochen verabscheu'n das Buckboard-Geholper
Und der Kaktus sticht in meine Zehen
Lass uns verschwinden, wo Mädels weiter tragen
Diese Seide, Satin und Leinen, das hervorblitzt
Und ich gehöre ganz dir in Knöpfen und Schleifen
Gib mir den östlichen Schick, wo Frauen Frauen sind
In hohen Seidenstrümpfen und Kleidung, die Blicke freigibt
Und französisches Parfüm, das den Raum zum Beben bringt
Und ich gehöre ganz dir in Knöpfen und Schleifen