Lyrics and translation Dinah Shore - Can't You Read Between The Lines

Can't You Read Between The Lines

When I write to you and say
Everything is okay,
If my letters seem gay,
Can't you read between the lines?

I go dancing when I'm blue,
As you wrote me to do!
But it's not like with you,
Can't you read between the lines?

It might worry you
If I told you I cried every night;
You'll tell me it won't,
But why take a chance that it might?

I'll be seeing you again,
Only heaven knows when!
But my dear, until then,
Can't you read between the lines?

Ne peux-tu pas lire entre les lignes ?

Quand je t'écris et que je te dis
Que tout va bien,
Si mes lettres semblent joyeuses,
Ne peux-tu pas lire entre les lignes ?

Je vais danser quand je suis triste,
Comme tu me l'as écrit de le faire !
Mais ce n'est pas comme avec toi,
Ne peux-tu pas lire entre les lignes ?

Cela pourrait t'inquiéter
Si je te disais que je pleure chaque nuit ;
Tu me diras que ce n'est pas le cas,
Mais pourquoi prendre le risque que ce soit le cas ?

Je te reverrai,
Seul le ciel sait quand !
Mais mon cher, d'ici là,
Ne peux-tu pas lire entre les lignes ?