Lyrics and translation Dinah Shore - Laughing On The Outside (Crying On The Inside)
The
crowd
sees
me
out
dancing
La
foule
me
voit
danser
Carefree
and
romancing
Insouciante
et
en
train
de
flirter
Happy
with
my
someone
new
Heureuse
avec
mon
nouveau
chéri
I'm
laughing
on
the
outside
Je
ris
à
l'extérieur
Crying
on
the
inside
Je
pleure
à
l'intérieur
'Cause
I'm
still
in
love
with
you
Parce
que
je
suis
toujours
amoureuse
de
toi
They
see
me
night
and
daytime
Ils
me
voient
jour
et
nuit
Having
such
a
gay
time
S'amusant
tellement
They
don't
know
what
I
go
through
Ils
ne
savent
pas
ce
que
je
traverse
I'm
laughing
on
the
outside
Je
ris
à
l'extérieur
Crying
on
the
inside
Je
pleure
à
l'intérieur
'Cause
I'm
still
in
love
with
you
Parce
que
je
suis
toujours
amoureuse
de
toi
No
one
knows
it's
just
a
pose
Personne
ne
sait
que
c'est
juste
une
pose
Pretending
I'm
glad
we're
apart
Faire
semblant
d'être
contente
que
nous
soyons
séparés
And
when
I
cry
my
eyes
are
dry
Et
quand
je
pleure,
mes
yeux
sont
secs
The
tears
are
in
my
heart
Les
larmes
sont
dans
mon
cœur
My
darling,
can't
we
make
up?
Mon
chéri,
ne
pouvons-nous
pas
nous
réconcilier
?
Ever
since
our
breakup
Depuis
notre
rupture
Make
believe
is
all
I
do
Faire
semblant
est
tout
ce
que
je
fais
I'm
laughing
on
the
outside
Je
ris
à
l'extérieur
Crying
on
the
inside
Je
pleure
à
l'intérieur
'Cause
I'm
still
in
love
with
you
Parce
que
je
suis
toujours
amoureuse
de
toi
Darling,
can't
we
make
up?
Mon
chéri,
ne
pouvons-nous
pas
nous
réconcilier
?
Ever
since
our
breakup
Depuis
notre
rupture
Make
believe
is
all
I
do
Faire
semblant
est
tout
ce
que
je
fais
I'm
laughing
on
the
outside
Je
ris
à
l'extérieur
Crying
on
the
inside
Je
pleure
à
l'intérieur
'Cause
I'm
still
in
love
with
you
Parce
que
je
suis
toujours
amoureuse
de
toi
Rate the translation
1
The Merry Christmas Polka
2 I'll Walk Alone (Thru Every Christmas)
3 Who Told You I Cared
4 I Got It Bad
5 Blues In The Night
6 Far Away Places
7 Mocking Bird Lament
8 Dearly Beloved
9 Smoke Gets In Your Eyes
10 One Dozen Roses
11 Moon Country - Remastered 2004
12 Skylark
13 Someday Sweetheart
14 I Can't Believe That You're In Love With Me
15 Who?
16 Mississippi Mud - Remastered 2004
17 It's Funny To Everyone But Me
18 Sunday In Savannah - Remastered 2004
19 Careless
20 Body And Soul
21 Any Place I Hang My Hat Is Home - Remastered 2004
22 Memphis Blues
23 Carolina In The Morning - Remastered 2004
24 Yes, My Darling Daughter
25 Way Down Yonder In New Orleans - Remastered 2004
26 I Wish I Didn't Love You So
27 Something To Remember You By
28 The Gypsy
29 He’s My Guy
30 Just a-Whistlin' and a-Whittlin'
31 I Do, Do You?
32 Everything I Love
33 I've Got My Eyes on You
34 Jim
35 Ole Santa
36 You Do
37 Chloe
38 Three Little Sisters
39 Roll On, Mississippi, Roll On - Remastered 2004
40 How Soon (Will I Be Seeing You)
41 Do You Know What It Means To Miss New Orleans - Remastered 2004
42 Sometimes
43 "Murder" He Says
44 Somebody Loves Me
45 Dinah's Blues
46 Happy in Love
47 For Sentimental Reasons
48 Doin' What Comes Naturally
49 You Keep Coming Back Like a Song
50 Lucky In Love
51 All That Glitters Is Not Gold
52 Manhattan Serenade
53 As We Walk Into The Sunset
54 Honey Suckle Rose
55 Lover Come Back To Me
56 Buttons And Bows
57 Shoo Fly Pie and Apple Pan Powdy
58 Bye Bye Blues
59 Stardust
60 Dear Hearts And Gentle People
61 Sophisticated Lady
62 Mood Indigo
63 Do Nothin' Till You Hear from Me
64 If It's You
65 Miss You
66 Little White Lies
67 Is It Taboo
68 Candy
69 Lavender Blue
70 Daisy Bell
71 It's All Right With Me
72 Sleepy Lagoon
73 South - Remastered 2004
74 Anniversary Song
75 He Wears A Pair Of Silver Wings
76 The Nearness of You
77 I'm Coming Virginia - Remastered 2004
78 Do You Care
79 Counting The Days
80 My Man
81 A Boy In Khaki – A Girl In Lace
82 You and I
83 Laughing On The Outside (Crying On The Inside)
84 Why Don’t You Fall In Love With Me
85 Down Argentina Way
86 The Devil Is Afraid Of Music - Remastered 2004
87 Don't Leave Me Daddy
88 Shake Down the Stars
89 It Had To Be You
90 The Man I Love
91 Then I'll Be Tired of You
92 Sleepy Time Gal
93 My Funny Valentine
94 I've Got You Under My Skin
95 My Melancholy Baby
96 If I Had You
97 I'll Be Seeing You
98 April In Paris
99 The Breeze and I
100 Baby, It's Cold Outside
101 Baby It's Cold Outside (feat. Dinah Shore)
2 I'll Walk Alone (Thru Every Christmas)
3 Who Told You I Cared
4 I Got It Bad
5 Blues In The Night
6 Far Away Places
7 Mocking Bird Lament
8 Dearly Beloved
9 Smoke Gets In Your Eyes
10 One Dozen Roses
11 Moon Country - Remastered 2004
12 Skylark
13 Someday Sweetheart
14 I Can't Believe That You're In Love With Me
15 Who?
16 Mississippi Mud - Remastered 2004
17 It's Funny To Everyone But Me
18 Sunday In Savannah - Remastered 2004
19 Careless
20 Body And Soul
21 Any Place I Hang My Hat Is Home - Remastered 2004
22 Memphis Blues
23 Carolina In The Morning - Remastered 2004
24 Yes, My Darling Daughter
25 Way Down Yonder In New Orleans - Remastered 2004
26 I Wish I Didn't Love You So
27 Something To Remember You By
28 The Gypsy
29 He’s My Guy
30 Just a-Whistlin' and a-Whittlin'
31 I Do, Do You?
32 Everything I Love
33 I've Got My Eyes on You
34 Jim
35 Ole Santa
36 You Do
37 Chloe
38 Three Little Sisters
39 Roll On, Mississippi, Roll On - Remastered 2004
40 How Soon (Will I Be Seeing You)
41 Do You Know What It Means To Miss New Orleans - Remastered 2004
42 Sometimes
43 "Murder" He Says
44 Somebody Loves Me
45 Dinah's Blues
46 Happy in Love
47 For Sentimental Reasons
48 Doin' What Comes Naturally
49 You Keep Coming Back Like a Song
50 Lucky In Love
51 All That Glitters Is Not Gold
52 Manhattan Serenade
53 As We Walk Into The Sunset
54 Honey Suckle Rose
55 Lover Come Back To Me
56 Buttons And Bows
57 Shoo Fly Pie and Apple Pan Powdy
58 Bye Bye Blues
59 Stardust
60 Dear Hearts And Gentle People
61 Sophisticated Lady
62 Mood Indigo
63 Do Nothin' Till You Hear from Me
64 If It's You
65 Miss You
66 Little White Lies
67 Is It Taboo
68 Candy
69 Lavender Blue
70 Daisy Bell
71 It's All Right With Me
72 Sleepy Lagoon
73 South - Remastered 2004
74 Anniversary Song
75 He Wears A Pair Of Silver Wings
76 The Nearness of You
77 I'm Coming Virginia - Remastered 2004
78 Do You Care
79 Counting The Days
80 My Man
81 A Boy In Khaki – A Girl In Lace
82 You and I
83 Laughing On The Outside (Crying On The Inside)
84 Why Don’t You Fall In Love With Me
85 Down Argentina Way
86 The Devil Is Afraid Of Music - Remastered 2004
87 Don't Leave Me Daddy
88 Shake Down the Stars
89 It Had To Be You
90 The Man I Love
91 Then I'll Be Tired of You
92 Sleepy Time Gal
93 My Funny Valentine
94 I've Got You Under My Skin
95 My Melancholy Baby
96 If I Had You
97 I'll Be Seeing You
98 April In Paris
99 The Breeze and I
100 Baby, It's Cold Outside
101 Baby It's Cold Outside (feat. Dinah Shore)
Attention! Feel free to leave feedback.