Lyrics and translation Dinah Shore - My Funny Valentine - Original Mix
My
funny
Valentine
Mon
Valentine
amusant
Sweet,
comic
Valentine
Douce,
comique
Valentine
You
make
me
smile
with
my
heart
Tu
me
fais
sourire
avec
mon
cœur
Your
looks
are
laughable
Ton
apparence
est
risible
Unphotographable
Imphotographiable
Yet
you're
my
favorite
work
of
art
Et
pourtant,
tu
es
mon
œuvre
d'art
préférée
Is
your
figure
less
than
Greek?
Ta
silhouette
est-elle
moins
que
grecque
?
Is
your
mouth
a
little
weak?
Ta
bouche
est-elle
un
peu
faible
?
When
you
open
it
to
speak
Quand
tu
l'ouvres
pour
parler
Are
you
smart?
Es-tu
intelligent
?
Don't
change
a
hair
for
me
Ne
change
pas
un
cheveu
pour
moi
Not
if
you
care
for
me
Pas
si
tu
tiens
à
moi
Stay
little
Valentine,
stay
Reste
petite
Valentine,
reste
And
each
day
will
be
Valentine's
Day
Et
chaque
jour
sera
la
Saint-Valentin
Is
your
figure
less
than
Greek?
Ta
silhouette
est-elle
moins
que
grecque
?
Is
your
mouth
a
little
weak?
Ta
bouche
est-elle
un
peu
faible
?
When
you
open
it
to
speak
Quand
tu
l'ouvres
pour
parler
Are
you
smart?
Es-tu
intelligent
?
Don't,
please
don't
change
a
hair
for
me
Ne
change
pas,
s'il
te
plaît,
ne
change
pas
un
cheveu
pour
moi
Not
if,
not
if
you
care
for
me
Pas
si,
pas
si
tu
tiens
à
moi
Stay
little
valentine,
stay
Reste
petite
Valentine,
reste
And
each
day
will
be
Valentine's
Et
chaque
jour
sera
la
Saint-Valentin
Every
day
will
be,
every
day
will
be
Valentine's
Day
Chaque
jour
sera,
chaque
jour
sera
la
Saint-Valentin
Rate the translation
1
All I Do Is Dream of You - Original Mix
2 All My Love - Original Mix
3 Anniversary Song - Original Mix
4 As We Walk Into the Sunset - Original Mix
5 Auld Lange Syne - Original Mix
6 A Penny a Kiss - Original Mix
7 Basin Street Blues - Original Mix
8 Be Careful It S My Heart - Original Mix
9 Bibbidi Bobbidi Boo - Original Mix
10 Bluebird of Happiness - Original Mix
11 Blues in Advance - Original Mix
12 Blues in the Night - Original Mix
13 Blue Canary - Original Mix
14 Body and Soul - Original Mix
15 Bongo - Original Mix
16 Buttons and Bows - Original Mix
17 Careless - Original Mix
18 Cattle Call - Original Mix
19 Chantez Chantez - Original Mix
20 Chloe - Original Mix
21 Counting the Days - Original Mix
22 Crying for Joy - Original Mix
23 Daisy Bellon a Bicycle Made for Two - Original Mix
24 Dancing With Tears in My Eyes - Original Mix
25 Delicado - Original Mix
26 Dinahs Blues - Original Mix
27 Yes My Darling Daughter - Original Mix
28 Doin What Comes Naturlly - Original Mix
29 If Its You - Original Mix
30 In a Little Book Shop - Original Mix
31 My Mans Gone Now - Original Mix
32 While Were Young - Original Mix
33 When a Woman Loves a Man - Original Mix
34 What Ll I Do - Original Mix
35 Whats New - Original Mix
36 Whatever Lola Wantslola Gets - Original Mix
37 Skylark - Original Mix
38 Sentimental Journey - Original Mix
39 Remember - Original Mix
40 Promises Promises - Original Mix
41 Personality - Original Mix
42 My Melancholy Baby - Original Mix
43 My Heart Cries for You - Original Mix
44 I Never Left Your Arms - Original Mix
45 My Funny Valentine - Original Mix
46 Mood Indigo - Original Mix
47 Miss You - Original Mix
48 Misirlou - Original Mix
49 La Cumparsita - Original Mix
50 Lavender Blue - Original Mix
51 Laughing On the Outside - Original Mix
52 Kokomo - Original Mix
53 I Ve Got You Under My Skin - Original Mix
54 I Thought About You - Original Mix
55 I Only Have Eyes for You - Original Mix
2 All My Love - Original Mix
3 Anniversary Song - Original Mix
4 As We Walk Into the Sunset - Original Mix
5 Auld Lange Syne - Original Mix
6 A Penny a Kiss - Original Mix
7 Basin Street Blues - Original Mix
8 Be Careful It S My Heart - Original Mix
9 Bibbidi Bobbidi Boo - Original Mix
10 Bluebird of Happiness - Original Mix
11 Blues in Advance - Original Mix
12 Blues in the Night - Original Mix
13 Blue Canary - Original Mix
14 Body and Soul - Original Mix
15 Bongo - Original Mix
16 Buttons and Bows - Original Mix
17 Careless - Original Mix
18 Cattle Call - Original Mix
19 Chantez Chantez - Original Mix
20 Chloe - Original Mix
21 Counting the Days - Original Mix
22 Crying for Joy - Original Mix
23 Daisy Bellon a Bicycle Made for Two - Original Mix
24 Dancing With Tears in My Eyes - Original Mix
25 Delicado - Original Mix
26 Dinahs Blues - Original Mix
27 Yes My Darling Daughter - Original Mix
28 Doin What Comes Naturlly - Original Mix
29 If Its You - Original Mix
30 In a Little Book Shop - Original Mix
31 My Mans Gone Now - Original Mix
32 While Were Young - Original Mix
33 When a Woman Loves a Man - Original Mix
34 What Ll I Do - Original Mix
35 Whats New - Original Mix
36 Whatever Lola Wantslola Gets - Original Mix
37 Skylark - Original Mix
38 Sentimental Journey - Original Mix
39 Remember - Original Mix
40 Promises Promises - Original Mix
41 Personality - Original Mix
42 My Melancholy Baby - Original Mix
43 My Heart Cries for You - Original Mix
44 I Never Left Your Arms - Original Mix
45 My Funny Valentine - Original Mix
46 Mood Indigo - Original Mix
47 Miss You - Original Mix
48 Misirlou - Original Mix
49 La Cumparsita - Original Mix
50 Lavender Blue - Original Mix
51 Laughing On the Outside - Original Mix
52 Kokomo - Original Mix
53 I Ve Got You Under My Skin - Original Mix
54 I Thought About You - Original Mix
55 I Only Have Eyes for You - Original Mix
Attention! Feel free to leave feedback.