Lyrics and translation Dinah Shore - Shoo Fly Pie & Apple Pan Dowdy

Shoo Fly Pie & Apple Pan Dowdy

If you wanna do right by your appetite,
If you're fussy about your food,
Take a choo-choo today, head new england way,
And we'll put you in the happiest mood. with:
Shoo fly pie and apple pan dowdy
Makes your eyes light up,
Your tummy say "howdy."
Shoo fly pie and apple pan dowdy
I never get enough of that wonderful stuff.
Shoo fly pie and apple pan dowdy makes the sun come out
When heavens are cloudy,
Shoo fly pie and apple pan dowdy,
I never get enough of that wonderful stuff!
Mama! when you bake,
Mama! i don't want cake;
Mama! for my sake
Go to the oven and make some ever lovin' sh,
Shoo fly pie and apple pan dowdy
Makes your eyes light up,
Your tummy say "howdy,"
Shoo fly pie and apple pan dowdy
I never get enough of that wonderful stuff!

Tarte aux mouches et gâteau aux pommes

Si tu veux faire plaisir à ton appétit,
Si tu es difficile avec ta nourriture,
Prends un train aujourd'hui, direction la Nouvelle-Angleterre,
Et nous te mettrons de bonne humeur. avec :
Tarte aux mouches et gâteau aux pommes
Ça te fera briller les yeux,
Ton ventre dira "bonjour."
Tarte aux mouches et gâteau aux pommes
Je n'en ai jamais assez de ce merveilleux truc.
Tarte aux mouches et gâteau aux pommes font sortir le soleil
Quand le ciel est nuageux,
Tarte aux mouches et gâteau aux pommes,
Je n'en ai jamais assez de ce merveilleux truc !
Maman ! quand tu cuisines,
Maman ! je ne veux pas de gâteau ;
Maman ! pour mon bien
Va au four et fais un peu de sh, plein d'amour,
Tarte aux mouches et gâteau aux pommes
Ça te fera briller les yeux,
Ton ventre dira "bonjour",
Tarte aux mouches et gâteau aux pommes
Je n'en ai jamais assez de ce merveilleux truc !