Take Me Home - Dinah Shoretranslation in German
Maybe
we're
standing
on
the
threshold
Vielleicht
stehen
wir
an
der
Schwelle
With
our
eyes
open
wide
Mit
weit
geöffneten
Augen
Let
the
river
keep
on
flowing
Lass
den
Fluss
weiter
fließen
We
can
reach
the
other
side
Wir
können
die
andere
Seite
erreichen
Caught
in
this
endless
revolution
Gefangen
in
dieser
endlosen
Revolution
Under
helicopter
skies
Unter
Hubschrauberhimmeln
To
lose
becomes
unthinkable
Zu
verlieren
wird
undenkbar
And
to
win
is
the
only
road
now
Und
zu
gewinnen
ist
jetzt
der
einzige
Weg
There's
a
bridge
over
the
water
Da
ist
eine
Brücke
über
dem
Wasser
I
can
see
it
like
a
rainbow
Ich
kann
sie
sehen
wie
einen
Regenbogen
If
you
love
me
I'll
be
waiting
Wenn
du
mich
liebst,
werde
ich
warten
Take
me
home
to
the
other
side
Bring
mich
nach
Hause
auf
die
andere
Seite
All
the
men
and
all
the
women
All
die
Männer
und
all
die
Frauen
Who
sacrifice
their
love
Die
ihre
Liebe
opfern
Never
taste
what
we
took
for
granted
Kosten
nie,
was
wir
für
selbstverständlich
hielten
No
they
don't
know
love
at
all
Nein,
sie
kennen
die
Liebe
überhaupt
nicht
Some
of
them
broken
some
of
them
wounded
Manche
von
ihnen
gebrochen,
manche
von
ihnen
verwundet
And
so
cynical
from
the
pain
Und
so
zynisch
vom
Schmerz
I
was
quiet
as
a
grave
yard
Ich
war
still
wie
ein
Friedhof
Till
you
heard
me
calling
out
your
name
Bis
du
mich
deinen
Namen
rufen
hörtest
There's
a
bridge
over
the
water
Da
ist
eine
Brücke
über
dem
Wasser
I
can
see
it
like
a
rainbow
Ich
kann
sie
sehen
wie
einen
Regenbogen
If
you
love
me
I'll
be
waiting
Wenn
du
mich
liebst,
werde
ich
warten
Take
me
home
to
the
other
side
Bring
mich
nach
Hause
auf
die
andere
Seite
Life
was
victorious
Das
Leben
war
siegreich
Now
it
can't
be
denied
Jetzt
kann
es
nicht
geleugnet
werden
We'll
stand
together
Wir
werden
zusammenstehen
Cause
love
is
on
our
side
Denn
die
Liebe
ist
auf
unserer
Seite
There's
a
bridge
over
the
water
Da
ist
eine
Brücke
über
dem
Wasser
I
can
see
it
like
a
rainbow
Ich
kann
sie
sehen
wie
einen
Regenbogen
If
you
love
me
I'll
be
waiting
Wenn
du
mich
liebst,
werde
ich
warten
Take
me
home
to
the
other
side
Bring
mich
nach
Hause
auf
die
andere
Seite
Rate the translation
1
Let's Do It
2 No Other Girl for Me
3 If Somebody Had Told Me
4 I Am a Heart
5 To Be Loved by You
6 Senator from Tennessee
7 Double Shuffle
8 Warm Hearted Woman
9 Take Me Home
10 Life Is a Beautiful Thing
11 Getting to Know You
12 Stay Awhile
13 If You Turn Me Down
14 How Many Times?
15 I Wonder Where My Baby Is Tonight
16 Orchids in the Moonlight
17 Old Rugged Cross
18 In the Garden
19 Ask Me No Questions
20 You've Been Playing Checkers
21 I've Been Hit
22 What's Good About Goodbye?
23 Don't Rock the Boat, Dear
24 Gentleman Is a Dope
25 Egg and I
26 I'm Gonna Wash That Man...
27 If You Catch a Cold
2 No Other Girl for Me
3 If Somebody Had Told Me
4 I Am a Heart
5 To Be Loved by You
6 Senator from Tennessee
7 Double Shuffle
8 Warm Hearted Woman
9 Take Me Home
10 Life Is a Beautiful Thing
11 Getting to Know You
12 Stay Awhile
13 If You Turn Me Down
14 How Many Times?
15 I Wonder Where My Baby Is Tonight
16 Orchids in the Moonlight
17 Old Rugged Cross
18 In the Garden
19 Ask Me No Questions
20 You've Been Playing Checkers
21 I've Been Hit
22 What's Good About Goodbye?
23 Don't Rock the Boat, Dear
24 Gentleman Is a Dope
25 Egg and I
26 I'm Gonna Wash That Man...
27 If You Catch a Cold
Attention! Feel free to leave feedback.