Tess's Torch Song - Dinah Shore translation in Russian

Tess's Torch Song

Tess's Torch Song
Dinah Shore
(Ted Koehler & Harold Arlen)

I HAD A MAN.
HE WAS A GOOD MAN.
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND.
SHE WAS A GOOD FRIEND.
I TOLD MY FRIEND BOUT MY MAN CAUSE
I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDNT I HAVE MY MAN?
WORLD COMPLETE...
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AINT GOT NO MAN.
AINT GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND ALMOST THE END OF ME.
OH YES, OH YES, I HAD A MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND
I SAID, I HAD A FRIEND
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND BOUT MY MAN
CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDNT I HAVE MY MAN, MY MAN
WORLD COMPLETE...
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AINT GOT NO MAN.
AINT GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND DARNED NEAR THE END OF ME.

Danny Kaye's wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done
In a "Mail Call" program in 1944 by Danny and Dinah:

TESSS TORCH SONG - JIVEBEST FRIEND...
Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER.
Danny: I TOLD MY FRIEND BOUT MY GAL
CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND!
Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON.
LIFE WAS SWEET...
Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN!
Dinah: WORLD COMPLETE...
Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP.
THE FIREWORKS BEGAN.
Dinah: YOU LOST YOUR GAL...
Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME.
Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND...
Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE!
Dinah: I GOT A FEELIN? THAT SOMETHING WILL HAPPEN.
Both: THIS WONT BE THE END -- NO, NO
ILL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES
ILL FIND A NEW GAL -- HO, HO
THIS WONT BE THE END OF ME.

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN?
Danny: OH FEELIN? GREAT, GIMME SOME SKIN!
Dinah: LOOKIN? SHARP!
Danny: OH, SHARP AS A HARP!
Dinah: FEELIN? KEEN?
Danny: HEY, KEEN AS A BEAN.
Dinah: NO TEARS FOR MARY?
Danny: AS DRY AS A PRAIRIE.
Dinah: NO WOE FOR JOE?
Danny: OH NO, NO, NO.
Dinah: NO BEATIN? THE GRAY?
Danny: OH NAY, NAY, NAY.
Dinah: NO BUSTED TICKER?
Danny: OH, TICKER TICKIN? SLICKER.
Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA
IS THIS A FACT?
Danny: BEAT ME DADDY --[hand slap]-- AND ILL HIT YOU BACK!

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GOOD LOOKIN?
Dinah: WHATSA IS-A COOKIN?
Danny: FEELIN? GROOVY?
Dinah: GROOVY AS A MOVIE!
Danny: SOFT AND MELLOW?
Dinah: MELLOW AS-A JELLO.
Danny: WANNA BE MY CHICKEN?
Dinah: NOW YOUS A-CLICKIN?
Danny: NO YAK-YAK?
Dinah: SOLID, JACK!
Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION,
PITCH ME SOME WOO
Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO!
Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP
WELL, ALL RIGHT!
Dinah: CROWD ME, MAMA, CAUSE ITS SATURDAY NIGHT!

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
(They do a verse of echo-scat, Danny leading.)

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!

These are pretty obscure numbers, but they're really entertaining!
--Gary Moody

Факельная песня Тесс

Факельная песня Тесс
Дина Шор
(Тед Колер и Гарольд Арлен)

У МЕНЯ БЫЛ МУЖЧИНА.
ОН БЫЛ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ.
ТО ЕСТЬ, ПОНИМАЕШЬ, Я ХОЧУ СКАЗАТЬ,
Я ДУМАЛА, ЧТО ОН ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК.
У МЕНЯ БЫЛА ПОДРУГА.
ОНА БЫЛА ХОРОШЕЙ ПОДРУГОЙ.
Я РАССКАЗАЛА ПОДРУГЕ О СВОЕМ МУЖЧИНЕ, ПОТОМУ ЧТО
Я ДУМАЛА, ЧТО ОНА ХОРОШАЯ ПОДРУГА.
ЖИЗНЬ БЫЛА ПРЕКРАСНА.
РАЗВЕ У МЕНЯ НЕ БЫЛО МУЖЧИНЫ?
МИР ПОЛНЫЙ...
А ПОТОМ НАЧАЛСЯ ФЕЙЕРВЕРК.
НЕТ МУЖЧИНЫ.
НЕТ ПОДРУГИ.
УВЕРЕНА, ТЫ МОЖЕШЬ ДОГАДАТЬСЯ,
ЧТО ИМЕННО СЛУЧИЛОСЬ.
ЭТО БЫЛ КОНЕЦ,
КОНЕЦ МОЕЙ ДРУЖБЕ,
КОНЕЦ МОЕМУ МУЖЧИНЕ,
И ПОЧТИ КОНЕЦ МНЕ.
О ДА, О ДА, У МЕНЯ БЫЛ МУЖЧИНА.
У-ДУ-ДУ-ДУ-ДУ,
ТО ЕСТЬ, ПОНИМАЕШЬ, Я ХОЧУ СКАЗАТЬ,
Я ДУМАЛА, ЧТО ОН ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК.
У МЕНЯ БЫЛА ПОДРУГА.
Я СКАЗАЛА, У МЕНЯ БЫЛА ПОДРУГА.
М-М-М-М-М
Я РАССКАЗАЛА ПОДРУГЕ О СВОЕМ МУЖЧИНЕ,
ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛА, ЧТО ОНА ХОРОШАЯ ПОДРУГА.
ЖИЗНЬ БЫЛА ПРЕКРАСНА.
РАЗВЕ У МЕНЯ НЕ БЫЛО МУЖЧИНЫ, МОЕГО МУЖЧИНЫ?
МИР ПОЛНЫЙ...
А ПОТОМ НАЧАЛСЯ ФЕЙЕРВЕРК.
НЕТ МУЖЧИНЫ.
НЕТ ПОДРУГИ.
УВЕРЕНА, ТЫ МОЖЕШЬ ДОГАДАТЬСЯ
ЧТО ИМЕННО СЛУЧИЛОСЬ.
ЭТО БЫЛ КОНЕЦ,
КОНЕЦ МОЕЙ ПОДРУГЕ,
КОНЕЦ МОЕМУ МУЖЧИНЕ,
И ЧУТЬ НЕ КОНЕЦ МНЕ.

Жена Дэнни Кея, Сильвия Файн, адаптировала ее к джазовой версии, которую исполнили
Дэнни и Дина в программе "Mail Call" в 1944 году:

ФАКЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ ТЕСС - ДЖАЗ. ЛУЧШИЙ ДРУГ...
Дина: О, ТАК-ТАК-ТАК, СЛАДКО, КАК ШОКОЛАДНЫЙ МАЛЬТ.
Дэнни: Я РАССКАЗАЛ ДРУГУ О СВОЕЙ ДЕВУШКЕ,
ПОТОМУ ЧТО ДУМАЛ, ЧТО ОН МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ!
Дина: ПОДАЙ МНЕ БРОМО, РАМОН.
ЖИЗНЬ БЫЛА СЛАДКА...
Дэнни: Я БЫЛ СЧА-А-АСТЛИВЫМ ЧЕЛОВЕКОМ!
Дина: МИР ПОЛНЫЙ...
Дэнни: ПОТОМ ПРОИЗОШЕЛ РАЗРЫВ, ОНИ РАЗРУШИЛИ МОЕ ДОВЕРИЕ.
НАЧАЛСЯ ФЕЙЕРВЕРК.
Дина: ТЫ ПОТЕРЯЛ СВОЮ ДЕВУШКУ...
Дэнни: О, УЧЕНЫЙ ДЖЕКСОН, СЫГРАЙ МНЕ ЭТОТ БЛЮЗ.
Дина: ТЫ ПОТЕРЯЛ СВОЕГО ДРУГА...
Дэнни: О, УБИЙСТВО, УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ!
Дина: У МЕНЯ ПРЕДЧУВСТВИЕ, ЧТО ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ.
Оба: ЭТО НЕ БУДЕТ КОНЕЦ -- НЕТ, НЕТ,
Я НАЙДУ НОВОГО ДРУГА -- ДА, ДА,
Я НАЙДУ НОВУЮ ДЕВУШКУ -- ХО, ХО,
ЭТО НЕ БУДЕТ МОЙ КОНЕЦ.

Оба: ЗУТ, БУТ, ВСЕ В ПОРЯДКЕ
С ХЭП-ХЭП-ХЭП-ХЭП И ШАГ-ШАГ-ШАГ
Дина: ПРИВЕТ, ГЕЙТ, КАК ДЕЛА?
Дэнни: О, ОТЛИЧНО, ДАЙ ПЯТЬ!
Дина: ВЫГЛЯДИШЬ ШИКАРНО!
Дэнни: О, КАК АРПА!
Дина: ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ ПРЕКРАСНО?
Дэнни: КАК БОБ!
Дина: НИКАКИХ СЛЕЗ ПО МЭРИ?
Дэнни: СУХО, КАК В ПРЕРИИ.
Дина: НИКАКОГО ГОРЯ ПО ДЖО?
Дэнни: О, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
Дина: НЕ БЬЕШЬСЯ В ГРУДЬ?
Дэнни: О, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
Дина: СЕРДЦЕ НЕ РАЗБИТО?
Дэнни: О, ТИКАЕТ КАК ЧАСИКИ.
Дина: НУ, ВЫПЬЕМ ЗА МЕНЯ, МЕЛБА,
ЭТО ПРАВДА?
Дэнни: УДАРЬ МЕНЯ, ПАПОЧКА --[хлопок ладонью]-- И Я ОТВЕТЮ ТЕБЕ!

Оба: ЗУТ, БУТ, ВСЕ В ПОРЯДКЕ
С ХЭП-ХЭП-ХЭП-ХЭП И ШАГ-ШАГ-ШАГ
Дэнни: ЭЙ, КРАСОТКА!
Дина: ЧТО ГОТОВИТСЯ?
Дэнни: ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ ВЕСЕЛО?
Дина: ВЕСЕЛО, КАК В КИНО!
Дэнни: МЯГКО И НЕЖНО?
Дина: НЕЖНО, КАК ЖЕЛЕ.
Дэнни: ХОЧЕШЬ БЫТЬ МОЕЙ ЦЫПОЧКОЙ?
Дина: ВОТ ТЕПЕРЬ ТЫ ПОНЯЛ.
Дэнни: НИКАКОЙ БОЛТОВНИ?
Дина: ТОЧНО, ДЖЕК!
Дэнни: ДАЙ МНЕ СТРАСТИ,
ПОДАРИ МНЕ НЕМНОГО ЛЮБВИ,
Дина: ПОПАЛ В ТОЧКУ, ОБЖОРА --(поцелуй)-- ЧМОК!
Дэнни: ЗАЖГИ МЕНЯ, БАРАШЕК,
ХОРОШО!
Дина: ПРИЖИМАЙСЯ КО МНЕ, МАМА, ВЕДЬ СЕГОДНЯ СУББОТА ВЕЧЕРОМ!

Оба: ЗУТ, БУТ, ВСЕ В ПОРЯДКЕ
С ХЭП-ХЭП-ХЭП-ХЭП И ШАГ-ШАГ-ШАГ
(Они исполняют куплет скэта-эхо, Дэнни ведет.)

Оба: ЗУТ, БУТ, ВСЕ В ПОРЯДКЕ
С ХЭП-ХЭП-ХЭП-ХЭП-ХЭП!

Это довольно малоизвестные номера, но они действительно интересные!
--Гэри Муди