That Old Feeling - Dinah Shoretranslation in French
I
saw
you
last
night
and
got
that
old
feeling
Je
t'ai
vu
hier
soir
et
j'ai
ressenti
ce
vieux
sentiment
When
you
came
in
sight,
I
got
that
old
feeling
Quand
tu
es
arrivé
en
vue,
j'ai
ressenti
ce
vieux
sentiment
The
moment
that
you
danced
by,
I
felt
a
thrill
Au
moment
où
tu
as
dansé,
j'ai
ressenti
un
frisson
And
when
you
caught
my
eye,
my
heart
stood
still
Et
quand
tu
as
croisé
mon
regard,
mon
cœur
s'est
arrêté
Once
again
I
seemed
to
feel
that
old
yearning
Encore
une
fois,
j'ai
semblé
ressentir
ce
vieux
désir
Then
I
knew
the
spark
of
love
was
still
burning
Alors
j'ai
su
que
l'étincelle
de
l'amour
brûlait
toujours
There'll
be
no
new
romance
for
me,
it's
foolish
to
start
Il
n'y
aura
pas
de
nouvelle
romance
pour
moi,
c'est
insensé
de
commencer
'Cause
that
old
feeling
is
still
in
my
heart
Parce
que
ce
vieux
sentiment
est
toujours
dans
mon
cœur
There'll
be
no
new
romance
for
me,
it's
foolish
to
start
Il
n'y
aura
pas
de
nouvelle
romance
pour
moi,
c'est
insensé
de
commencer
'Cause
that
old
feeling
is
still
in
my
heart
Parce
que
ce
vieux
sentiment
est
toujours
dans
mon
cœur
Rate the translation
1
Baby, Don't Be Mad at Me
2 Carolina In The Morning - Remastered 2004
3 Anniversary Song
4 Guess I'll Hang My Tears Out To Dry
5 Coax Me A Little Bit
6 Lavender Blue
7 When I Grow Too Old To Dream
8 Sunday In Savannah - Remastered 2004
9 A Boy In Khaki – A Girl In Lace
10 Falling In Love With Love
11 Someone To Watch Over Me
12 The Gypsy
13 I Wish I Didn't Love You So
14 East of the Sun
15 Come Rain Or Come Shine
16 I Can't Believe You're In Love With Me
17 I Hear Rhapsody
18 You'd Be so Nice to Come Home To
19 Far Away Places
20 Can't You Read Between The Lines
21 Bye Bye Blues
22 He’s My Guy
23 April In Paris
24 The Anniversary Song
25 Candy
26 While We're Young
27 Love Is Here To Stay
28 What Can I Say After I Say I'm Sorry
29 Then I'll Be Tired of You
30 If I Had You
31 When A Woman Loves A Man
32 My Man
33 The Man I Love
34 Manhattan Serenade
35 All That Glitters Is Not Gold
36 Doin' What Comes Naturally
37 At The Candlelight Cafe
38 That Old Feeling
39 Somewhere
40 Sophisticated Lady
41 Blues In The Night
42 Laughing On The Outside (Crying On The Inside)
43 St. Louis Blues
44 Mood Indigo
45 Along The Navajo Trail
46 I've Got You Under My Skin
47 I'll Be Seeing You
48 Chloe
49 How Soon (Will I Be Seeing You)
50 It's So Nice To Have A Man Around The House
51 Jim
52 Memphis Blues
53 It's De-Lovely
54 Down Argentina Way
55 Way Down Yonder In New Orleans - Remastered 2004
56 Like Someone In Love
57 Why Don’t You Fall In Love With Me
58 I Could Have Danced All Night
59 Yes, My Darling Daughter
60 You Keep Coming Back Like a Song
61 Little White Lies
62 Baby It's Cold Outside
63 Mocking Bird Lament
64 Skylark
65 Three Little Sisters
66 South - Remastered 2004
67 Down Home Rag - Remastered 2004
68 It's Funny To Everyone But Me
69 Who?
70 Roll On, Mississippi, Roll On - Remastered 2004
71 Buttons & Bows
72 Chantez, Chantez
73 I Fall In Love Too Easily
74 One Dozen Roses
75 I Hadn't Anyone Till You
76 My Heart Cries For You
77 Takin' A Chance On Love
78 Sleepy Lagoon
79 Body And Soul
80 Sleigh Ride In July
81 I'm Old Fashioned
82 Sweet Violets
83 Somebody to Love Me
84 I Wish I Knew
85 Who'll Buy My Violets
86 I Can't Tell Why I Love You, But I Do
87 You and I
88 "Murder" He Says
89 I Can't Face the Music
90 As We Walk Into The Sunset
91 Remember
92 You Do
93 Buttons
94 I'll Walk Alone
95 Heartache, Sadness and Tears
96 Dear Hearts And Gentle People
97 Dearly Beloved
98 I'm Coming Virginia - Remastered 2004
99 The Merry Christmas Polka
100 Honey Suckle Rose
101 Yes Indeed!
102 It Had To Be You
103 My Buddy
104 Smoke Gets In Your Eyes
105 Sentimental Journey
106 The Breeze and I
107 Blues Night
108 Something To Remember You By
109 For Sentimental Reasons
110 Do Nothin' 'Til You Hear From Me
111 The Thrill Is Gone
112 My Funny Valentine
113 I Only Have Eyes For You
114 Lover Come Back To Me
115 My Melancholy Baby
116 Stardust
117 I Ain't Got Nothin' But The Blues
118 Somebody Loves Me
119 Can't Help Lovin' Dat Man
2 Carolina In The Morning - Remastered 2004
3 Anniversary Song
4 Guess I'll Hang My Tears Out To Dry
5 Coax Me A Little Bit
6 Lavender Blue
7 When I Grow Too Old To Dream
8 Sunday In Savannah - Remastered 2004
9 A Boy In Khaki – A Girl In Lace
10 Falling In Love With Love
11 Someone To Watch Over Me
12 The Gypsy
13 I Wish I Didn't Love You So
14 East of the Sun
15 Come Rain Or Come Shine
16 I Can't Believe You're In Love With Me
17 I Hear Rhapsody
18 You'd Be so Nice to Come Home To
19 Far Away Places
20 Can't You Read Between The Lines
21 Bye Bye Blues
22 He’s My Guy
23 April In Paris
24 The Anniversary Song
25 Candy
26 While We're Young
27 Love Is Here To Stay
28 What Can I Say After I Say I'm Sorry
29 Then I'll Be Tired of You
30 If I Had You
31 When A Woman Loves A Man
32 My Man
33 The Man I Love
34 Manhattan Serenade
35 All That Glitters Is Not Gold
36 Doin' What Comes Naturally
37 At The Candlelight Cafe
38 That Old Feeling
39 Somewhere
40 Sophisticated Lady
41 Blues In The Night
42 Laughing On The Outside (Crying On The Inside)
43 St. Louis Blues
44 Mood Indigo
45 Along The Navajo Trail
46 I've Got You Under My Skin
47 I'll Be Seeing You
48 Chloe
49 How Soon (Will I Be Seeing You)
50 It's So Nice To Have A Man Around The House
51 Jim
52 Memphis Blues
53 It's De-Lovely
54 Down Argentina Way
55 Way Down Yonder In New Orleans - Remastered 2004
56 Like Someone In Love
57 Why Don’t You Fall In Love With Me
58 I Could Have Danced All Night
59 Yes, My Darling Daughter
60 You Keep Coming Back Like a Song
61 Little White Lies
62 Baby It's Cold Outside
63 Mocking Bird Lament
64 Skylark
65 Three Little Sisters
66 South - Remastered 2004
67 Down Home Rag - Remastered 2004
68 It's Funny To Everyone But Me
69 Who?
70 Roll On, Mississippi, Roll On - Remastered 2004
71 Buttons & Bows
72 Chantez, Chantez
73 I Fall In Love Too Easily
74 One Dozen Roses
75 I Hadn't Anyone Till You
76 My Heart Cries For You
77 Takin' A Chance On Love
78 Sleepy Lagoon
79 Body And Soul
80 Sleigh Ride In July
81 I'm Old Fashioned
82 Sweet Violets
83 Somebody to Love Me
84 I Wish I Knew
85 Who'll Buy My Violets
86 I Can't Tell Why I Love You, But I Do
87 You and I
88 "Murder" He Says
89 I Can't Face the Music
90 As We Walk Into The Sunset
91 Remember
92 You Do
93 Buttons
94 I'll Walk Alone
95 Heartache, Sadness and Tears
96 Dear Hearts And Gentle People
97 Dearly Beloved
98 I'm Coming Virginia - Remastered 2004
99 The Merry Christmas Polka
100 Honey Suckle Rose
101 Yes Indeed!
102 It Had To Be You
103 My Buddy
104 Smoke Gets In Your Eyes
105 Sentimental Journey
106 The Breeze and I
107 Blues Night
108 Something To Remember You By
109 For Sentimental Reasons
110 Do Nothin' 'Til You Hear From Me
111 The Thrill Is Gone
112 My Funny Valentine
113 I Only Have Eyes For You
114 Lover Come Back To Me
115 My Melancholy Baby
116 Stardust
117 I Ain't Got Nothin' But The Blues
118 Somebody Loves Me
119 Can't Help Lovin' Dat Man
Attention! Feel free to leave feedback.