The Gentleman Is a Dope - Dinah Shore translation in German

The Gentleman Is a Dope

The boss gets on my nerves;
I've got a good mind to quit.
I've taken all I can;
It's time to get up and git,
And move to another job
Or maybe another town.
The gentleman burns me up,
The gentleman gets me down.

The gentleman is a dope,
A man of many faults,
A clumsy Joe
Who wouldn't know
A rhumba from a waltz.
The gentleman is a dope,
And not my cup of tea.
(Why do I get in a dither?
He doesn't belong to me.)

The gentleman isn't bright,
He doesn't know the score;
A cake will come,
He'll take a crumb
And never ask for more.

The gentleman's eyes are blue,
But little do they see.
(Why am I beating my brains out?
He doesn't belong to me.)

He's somebody else's problem;
She's welcome to the guy!
She'll never understand him
Half as well as I.

The gentleman is a dope,
He isn't very smart.
He's just a lug
You'd like to hug
And hold against your heart.
The gentleman doesn't know
How happy he could be.
(Look at me, crying my eyes out
As if he belonged to me ...
He'll never belong to me.)

Der Herr ist ein Dummkopf

Der Chef geht mir auf die Nerven;
Ich habe große Lust zu kündigen.
Ich halte es nicht mehr aus;
Es ist Zeit aufzustehen und abzuhauen,
Und mir einen anderen Job zu suchen
Oder vielleicht in eine andere Stadt zu ziehen.
Der Herr macht mich wahnsinnig,
Der Herr zieht mich runter.

Der Herr ist ein Dummkopf,
Ein Mann mit vielen Fehlern,
Ein unbeholfener Kerl,
Der nicht wüsste,
Eine Rumba von einem Walzer zu unterscheiden.
Der Herr ist ein Dummkopf,
Und nicht mein Fall.
(Warum rege ich mich so auf?
Er gehört ja nicht zu mir.)

Der Herr ist nicht helle,
Er kennt sich nicht aus;
Wenn ein Kuchen kommt,
Nimmt er einen Krümel
Und bittet nie um mehr.

Die Augen des Herrn sind blau,
Aber wenig sehen sie.
(Warum zerbreche ich mir den Kopf?
Er gehört ja nicht zu mir.)

Er ist das Problem einer anderen;
Sie kann den Kerl gerne haben!
Sie wird ihn nie verstehen
Halb so gut wie ich.

Der Herr ist ein Dummkopf,
Er ist nicht sehr schlau.
Er ist nur so ein Tölpel,
Den man umarmen möchte
Und an sein Herz drücken möchte.
Der Herr weiß nicht,
Wie glücklich er sein könnte.
(Schau mich an, wie ich mir die Augen ausweine
Als ob er zu mir gehörte ...
Er wird niemals zu mir gehören.)