Lyrics and translation Dinah Shore - The Gentleman Is a Dope
The
boss
gets
on
my
nerves;
Le
patron
me
rend
dingue
;
I've
got
a
good
mind
to
quit.
J'ai
envie
de
démissionner.
I've
taken
all
I
can;
J'en
ai
assez
;
It's
time
to
get
up
and
git,
Il
est
temps
de
me
lever
et
de
partir,
And
move
to
another
job
Et
de
trouver
un
autre
travail
Or
maybe
another
town.
Ou
peut-être
une
autre
ville.
The
gentleman
burns
me
up,
Ce
monsieur
me
fait
bouillir,
The
gentleman
gets
me
down.
Ce
monsieur
me
déprime.
The
gentleman
is
a
dope,
Le
monsieur
est
un
idiot,
A
man
of
many
faults,
Un
homme
plein
de
défauts,
A
clumsy
Joe
Un
maladroit
Who
wouldn't
know
Qui
ne
saurait
pas
A
rhumba
from
a
waltz.
Distinguer
une
rumba
d'une
valse.
The
gentleman
is
a
dope,
Le
monsieur
est
un
idiot,
And
not
my
cup
of
tea.
Et
pas
mon
genre.
(Why
do
I
get
in
a
dither?
(Pourquoi
suis-je
si
énervée
?
He
doesn't
belong
to
me.)
Il
ne
m'appartient
pas.)
The
gentleman
isn't
bright,
Le
monsieur
n'est
pas
brillant,
He
doesn't
know
the
score;
Il
ne
comprend
rien
à
la
vie
;
A
cake
will
come,
Un
gâteau
arrive,
He'll
take
a
crumb
Il
prend
une
miette
And
never
ask
for
more.
Et
ne
demande
jamais
plus.
The
gentleman's
eyes
are
blue,
Le
monsieur
a
les
yeux
bleus,
But
little
do
they
see.
Mais
il
voit
très
peu.
(Why
am
I
beating
my
brains
out?
(Pourquoi
je
me
casse
la
tête
?
He
doesn't
belong
to
me.)
Il
ne
m'appartient
pas.)
He's
somebody
else's
problem;
C'est
le
problème
de
quelqu'un
d'autre
;
She's
welcome
to
the
guy!
Elle
est
libre
de
le
prendre
!
She'll
never
understand
him
Elle
ne
le
comprendra
jamais
Half
as
well
as
I.
Autant
que
moi.
The
gentleman
is
a
dope,
Le
monsieur
est
un
idiot,
He
isn't
very
smart.
Il
n'est
pas
très
intelligent.
He's
just
a
lug
C'est
juste
un
lourdaud
You'd
like
to
hug
Qu'on
a
envie
d'étreindre
And
hold
against
your
heart.
Et
de
serrer
contre
son
cœur.
The
gentleman
doesn't
know
Le
monsieur
ne
sait
pas
How
happy
he
could
be.
Combien
il
pourrait
être
heureux.
(Look
at
me,
crying
my
eyes
out
(Regarde-moi,
pleurer
à
chaudes
larmes
As
if
he
belonged
to
me
...
Comme
s'il
m'appartenait...
He'll
never
belong
to
me.)
Il
ne
m'appartiendra
jamais.)
Rate the translation
1
Lover Man
2 Come Rain or Come Shine
3 The Things We Did Last Summer
4 You Belong to Me
5 That's Amore
6 One For My Baby
7 The Gentleman Is a Dope
8 You'll Never Know
9 Nature Boy
10 The Nearness of You
11 Here In My Heart
12 Can Anyone Explain?
13 Rags To Riches
14 Somebody Loves Me
15 Golden Earrings
16 Sin
17 You'll Never Walk Alone
18 My Truly, Truly Fair
19 Stormy Weather
20 It's Been a Long, Long Time
21 Mona Lisa
22 Lullaby of Broadway
23 I Apologize
24 What a Difference a Day Makes
25 It’s Just a Matter of Time
26 It's Magic
27 Laura
28 Half As Much
29 Melodie d'Amour
30 Address Unknown
31 Dream
32 Vaya Con Dios
33 Don't Let the Stars Get In Your Eyes
34 I Can Dream, Can't I?
35 Autumn in New York
36 I'm Making Believe
37 All Of Me
38 Candy
39 Blue Skies
40 Skyliner
41 Cross Your Heart
42 Be Anything
43 I've Got Five Dollars (Live)
44 On the Sunny Side of the Street
45 Manhattan Serenade
2 Come Rain or Come Shine
3 The Things We Did Last Summer
4 You Belong to Me
5 That's Amore
6 One For My Baby
7 The Gentleman Is a Dope
8 You'll Never Know
9 Nature Boy
10 The Nearness of You
11 Here In My Heart
12 Can Anyone Explain?
13 Rags To Riches
14 Somebody Loves Me
15 Golden Earrings
16 Sin
17 You'll Never Walk Alone
18 My Truly, Truly Fair
19 Stormy Weather
20 It's Been a Long, Long Time
21 Mona Lisa
22 Lullaby of Broadway
23 I Apologize
24 What a Difference a Day Makes
25 It’s Just a Matter of Time
26 It's Magic
27 Laura
28 Half As Much
29 Melodie d'Amour
30 Address Unknown
31 Dream
32 Vaya Con Dios
33 Don't Let the Stars Get In Your Eyes
34 I Can Dream, Can't I?
35 Autumn in New York
36 I'm Making Believe
37 All Of Me
38 Candy
39 Blue Skies
40 Skyliner
41 Cross Your Heart
42 Be Anything
43 I've Got Five Dollars (Live)
44 On the Sunny Side of the Street
45 Manhattan Serenade
Attention! Feel free to leave feedback.