Lyrics and translation Dinah Washington & Lionel Hampton and His Septet - Blow Top Blues

Blow Top Blues

I′ve got bad news baby, and you're the first to know,
Yes, I′ve got bad news baby, and you're the first to know,
I discovered this mornin' that my top is about to go!
I′ve been rockin′ on my feet and talkin' all out of my head,
Yes, I′ve been rockin' on my feet and talkin′ all out of my head,
Yes, and when I get through talkin', can′t remember a thing I said!
Used to be a sharpie, always dressed in the latest styles,
Now I'm walkin' down Broadway wearin′ nothin′ but a smile!
I see all kinds o' little men, although they′re never there!
I try to push the "A" trail and put whisky in my hair!
I'm a girl you can′t excuse,
I've got those blow top blues.
Last night I was five feet tall, today I′m eight feet ten,
And every time I fall down stairs I float right up again!
When someone turned the lights on me, it like to drove me blind,
I woke up in Belle Vue, but I left my mind behind!
I'm a gal who blew a fuse,
I've got those blow top blues.

Блюз сорванной крыши

У меня плохие новости, милый, и ты узнаешь первым,
Да, у меня плохие новости, милый, и ты узнаешь первым,
Я обнаружила сегодня утром, что у меня вот-вот сорвет крышу!
Я раскачивалась на ногах и несла всякую чушь,
Да, я раскачивалась на ногах и несла всякую чушь,
Да, и когда я заканчиваю говорить, не могу вспомнить ни слова!
Раньше была модницей, всегда одевалась по последней моде,
Теперь я гуляю по Бродвею, ношу только улыбку!
Я вижу всяких маленьких человечков, хотя их там нет!
Я пытаюсь нажать на "А" и влить виски в волосы!
Я девушка, которую не оправдать,
У меня этот блюз сорванной крыши.
Вчера вечером я была ростом пять футов, сегодня восемь футов десять дюймов,
И каждый раз, когда я падаю с лестницы, я снова взлетаю!
Когда кто-то направил на меня свет, я чуть не ослепла,
Я проснулась в Бельвю, но оставила свой разум позади!
Я девушка, у которой перегорели пробки,
У меня этот блюз сорванной крыши.